Translation for "exploiting it" to spanish

Exploiting it

• explotándolo
• explotarla

Translation examples

explotándolo

3. By exploiting the child - forcing him to work excessively or to perform work inappropriate for his age.
3. Explotándolo u obligándolo a trabajar en exceso o a realizar tareas que no son apropiadas para su edad.

Israel also continues to control our natural resources and to exploit them illegally, depriving us of access to them, as well as to impose restrictions on the movement of people and goods, both internally and externally.
Israel también sigue controlando nuestros recursos naturales y explotándolos ilícitamente, privándonos del acceso a ellos, así como imponiendo restricciones a la circulación de bienes y personas, tanto interna como externamente.

The Security Council expresses its concern at the grave impact of armed conflict in all its various aspects on children and reiterates its strong condemnation of the continued targeting and use of children in armed conflicts, including their abduction, compulsory recruitment, mutilation, forced displacement, sexual exploitation and abuse, and calls on all parties to conflict to desist from such practices immediately.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por los graves efectos que tienen los conflictos armados en todos sus diversos aspectos para los niños, reitera su firme condena de que se siga tomando a los niños como blanco y utilizándolos en los conflictos armados, incluso secuestrándolos y reclutándolos contra su voluntad, mutilándolos, obligándolos a desplazarse, explotándolos y abusando de ellos sexualmente, y hace un llamamiento a todas las partes en los conflictos para que abandonen de inmediato esas prácticas.

There is, however, the story of a young lady who was taken away from her parents in 1991, by a foreign national working with one of the United Nations agencies, under the pretext of assisting her, but who eventually ended up exploiting her.
No obstante, existe el caso de una joven que fue separada de sus padres en 1991 por un extranjero que trabajaba en uno de los organismos de las Naciones Unidas con el pretexto de ayudarla, que al final terminó explotándola.

UNAMI pointed out that in Iraq, and the Kurdistan region, employers confiscated the passports or identity documents of migrant workers and employees, subjecting them to substandard living conditions, restrictions on movement and financial exploitation.
63. La UNAMI señaló que en el Iraq, y en la región del Kurdistán, los empleadores confiscaban los pasaportes o documentos de identidad de los trabajadores y empleados migrantes, sometiéndolos a unas condiciones de vida deficientes, restringiendo su libertad de circulación y explotándolos económicamente.

Mechanisms in some areas exist and are working (procurement services, government stand-by partners, private-sector partners), and need to be exploited further.
En algunos ámbitos existen mecanismos que están en funcionamiento (servicios de adquisiciones, asociados gubernamentales para emergencias, asociados del sector privado) y es necesario seguir explotándolos.

Some grass-roots organizations complained that NGOs were patronizing or exploiting them, for their own fund-raising purposes or other political objectives.
Algunas organizaciones locales se quejaron de que las organizaciones no gubernamentales las estaban tratando con condescendencia o estaban explotándolas para sus propios fines de recaudación de fondos o con otros fines políticos.

70. It was unfortunate that some had succeeded in politicizing the work of the Human Rights Council, exploiting it in the service of their narrow political agendas.
70. Es infortunado que algunos hayan logrado politizar la labor del Consejo de Derechos Humanos, explotándolo al servicio de sus estrechos intereses políticos.

Through inter-mission cooperation, both ONUB and MONUC have invalidated many of the rumours, but spoilers to the Democratic Republic of the Congo election process continue to exploit them.
La cooperación entre la ONUB y la MONUC ha permitido desmentir muchos de esos rumores, pero los interesados en frustrar el proceso electoral en la República Democrática del Congo siguen explotándolos.

We are not creating a business situation, we are merely exploiting one.
No estamos creando una situación mercantil, sólo estamos explotándola.

Exploit everything and everybody, that’s the Chalfen way, eh Josh?’
Explotándolo todo y a todos; ése es el estilo Chalfen, ¿no, Josh?

He had learned something from her though: That no man h whole unless the woman he loves is free, and knows the use of freedom, exploiting it in fulfillment of herself.
Sin embargo había aprendido algo de ella: que ningún hombre es íntegro a menos que la mujer que ama sea libre, y sepa hacer uso de la libertad, explotándola para realizarse a sí misma.

Think on the glory you can win by a daring exploitation, to smear off on your children. Think—” “I’ll think on what good hard cash you offer,” Chee interrupted.
Piensa en la gloria que puedes ganar, explotándolo con atrevimiento, gloria que puedes transmitir a tus hijos. Piensa… —Pensaré en el dinero contante y sonante que pueda ofrecer —le interrumpió Chee—.

It may be enough if we continue to exploit it aggressively, especially in view of the long turnaround time on any data or equipment flow between the League and the Peeps, and BuWeaps and the WDB hope to do just that.
Puede ser suficiente si seguimos explotándola de manera agresiva, sobre todo si tenemos en cuenta lo mucho que tardan en dar la vuelta los datos o equipamientos que van desde la Liga hasta los peep y tanto el DepArm como la CDA esperan que así sea.

"Old Syrup" enthusiastically hated the Brahmins of Boston who had tried to defeat him, had humiliated him and despised him during his struggling and desperate political career, and had exploited him and starved him in their manufactories and mills in his earliest youth.
«Viejo Almíbar» odiaba a los brahmanes[24] de Boston que habían tratado de derrotarlo, humillándolo y despreciándolo durante su forcejeante y desesperada carrera política, explotándolo y hambreándolo en sus talleres y fábricas, en su temprana juventud.

Heretofore, Sire, it was the practice of the Spaniards who were granted landholdings in these provinces to appropriate also the many Indians already living thereon, and to brand their cheeks with the "G" for "guerra," and to claim them as prisoners of war, and cruelly to treat and exploit them as such.
Señor, era una práctica muy común entre los españoles a quienes se les concedieron tierras y haciendas, en estas provincias, que también se apropiaran de muchos indios que vivían en los alrededores de ellas y acostumbraban marcarlos con hierros en las mejillas con una «G» de «guerra», proclamándolos como prisioneros de guerra, tratándolos cruelmente y explotándolos a la vez.

explotarla

In a sense, migrants' vulnerability makes it possible to exploit them further.
Hasta cierto punto, la vulnerabilidad de los migrantes permite explotarlos más.

There are not exact figures on trafficked Albanian women for exploitation of prostitution.
No se dispone de cifras exactas sobre la trata de mujeres albanesas para explotarlas como prostitutas.

- exploit it to their advantage and to strengthen their relationships with their trading partners
- explotarlo en ventaja propia y fortalecer las relaciones con sus asociados comerciales;

Foreign oil companies have reportedly signed contracts for their exploitation.
Compañías petroleras extranjeras habrían firmado contratos para explotarlas.

Profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes
El hecho de obtener beneficios de un niño o de explotarlo de cualquier otro modo con tales fines;

(a) Being exposed to offences referred to in chapter 6, sections 1, 2, 3, 4, 5 or 6, exploited for casual sexual intercourse, or in another way exploited for sexual purposes;
a) Exponer a la persona a los delitos mencionados en los artículos 4 a 6 del capítulo 6, explotarla para sostener relaciones sexuales fortuitas, o explotarla de cualquier otra forma con fines sexuales;

Forced imprisonment with intent to rape and engage in sexual exploitation
La detención forzosa, con el propósito de violarlas o explotarlas sexualmente;

When it is acknowledged, it is often exploited by employers.
Cuando se lo reconoce, los empleadores suelen explotarlo.

(iii) Profiting from or exploiting a child in any other way for such purposes;
iii) El hecho de aprovecharse de un niño o de explotarlo de cualquier otro modo con esos fines;

In the end there wasn't that much to exploit.
Al final no hubo que explotarlo tanto.

Nature is something to be respected, not exploited.
Hay que respetar a la naturaleza, no explotarla.

“But you did try to exploit it?”
–Pero usted trató de explotarlo.

To exploit and string along? Is that the idea?
¿Para explotarla y engatusarla? ¿Se trata de eso?

They must exploit them and conserve them.
Necesitan explotarlas y conservarlas.

Still less did Craig try to exploit it;
Y Craig no intentó explotarla;

I don’t think he would have exploited her.’
No creo que pensara en explotarla.

Our business is to survey the rocks, not exploit them.
Nuestro trabajo es examinar las rocas, no explotarlas.

somebody had to show him how to exploit it.
alguien tenía que mostrarle cómo explotarlo.