Translation for "explicitness" to spanish

Explicitness

noun

• claridad

Translation examples

claridad noun

It was suggested that this interpretation should be made explicit in the text for the sake of clarity.
Se señaló que, en aras de la claridad, esa interpretación debería formularse explícitamente en el texto.

23. The plan of action has been an instrument to make the Government's policy in this field explicit and has thus informed other actors and those affected by racial discrimination about the policy.
23. El Plan de acción ha permitido percibir con claridad la política del Gobierno en esta esfera dándola a conocer tanto a otros agentes como a las personas afectadas por la discriminación racial.

83. With reference to the Constitution, at the outset privacy, confidentiality of correspondence and integrity of property are all clearly safeguarded in explicit provisions, a number of which were mentioned at the beginning of the present report.
83. Con respecto a la Constitución, está claro que la intimidad, la confidencialidad de la correspondencia y la integridad de la propiedad se protegen con claridad mediante disposiciones concretas, algunas de las cuales se mencionan al comienzo del presente informe.

An explicit disability-related provision in the ICESCR is absent, probably owing to lack of awareness, but in its general comment, the Committee states clearly:
En el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no figura ninguna disposición que se refiera expresamente a la discapacidad, probablemente por inadvertencia, pero en su Observación general, el Comité declaró con toda claridad:

This is an explicit stipulation of wage equality between the two sexes when the same work is performed.
Se trata de un texto que expresa con claridad la igualdad de sueldos en situación de trabajo similar.

However, the experts also believe that these problems could be addressed by rendering the positive obligations of States more explicit through means other than standardsetting.
Sin embargo, los expertos creen también que estos problemas podrían superarse dando mayor claridad a las obligaciones positivas de los Estados por conductos distintos del establecimiento de normas.

Et von Enke avait été très explicite.
Y Von Enke se explicó con total claridad.

“Explicit?” “Yes. I believe she made herself abundantly clear.”
—¿Explícita? —Sí. Creo que se explicó con mucha claridad.

It was a rare, explicit clarity, to sanction revelation. People looked up;
Era una claridad rara, explícita, propicia a la revelación. La gente alzaba la vista;

Elvira warned me with explicit clarity that men have a monster as ugly as a yucca root between their legs, and tiny babies come out of it and get into women’s bellies and grow there.
Elvira me había advertido con incuestionable claridad que los hombres tienen entre las piernas un monstruo tan feo como una raíz de yuca, por donde salen los niños en miniatura, se meten en la barriga de las mujeres y allí se desarrollan.

"I had thought that I was explicit enough," says young impudence, leering at the stalwart red-coat. "But if you want it more clearly still, then I mean that the undertaking to punish this ravisher of nunneries is one that you English have never intended to carry out.
—Creo que he sido bastante claro —respondió al militar el atrevido joven, sonriendo malévolamente—. Pero si usted desea mayor claridad todavía, le diré que lo de castigar al allanador de conventos no ha entrado nunca en los cálculos de ustedes.

Bernard, continuing to meditate, at last convinced himself that there had been no explicit rupture, that Gordon's last visit had simply been a visit of farewell, that its character had sufficiently signified his withdrawal, and that he had now gone away because, after giving the girl up, he wished very naturally not to meet her again.
Bernard continuó meditando y al final se convenció a sí mismo de que no había habido explícita ruptura, que la visita de Gordon había sido solo una visita de despedida tras haber expresado con claridad que se retiraba, y si se había marchado, era porque tras haber renunciado a Angela deseaba, muy naturalmente, ya no verla más.

Instead, we were in her upstairs sitting room she had fitted up, standing at the mantel which she had designed at the exact right height and width to support a foolscap pad when we had something to discuss that there must be no mistake about or something which wasn't worth not being explicit about, like money, so that she could read the words as my hand formed them, like speech, almost like hearing. "Go where?" she said.
Porque estábamos en la sala de estar del piso alto que ella misma había decorado, de pie junto a la repisa de la chimenea que había diseñado de la altura y profundidad exactas para que cupiera el bloc de cuartillas que utilizábamos cuando teníamos que hablar de algo sobre lo que no se podía cometer ninguna equivocación o algo sobre lo que merecía la pena hablar con absoluta claridad, como dinero, de forma que Linda pudiera leer las palabras a medida que mi mano las iba formando, como si habláramos, casi como si ella fuese capaz de oír. —¿Ir a dónde? —preguntó—.