Translation for "explicative" to spanish

Explicative

adjective

• explicativo

Translation examples

explicativo adjective

If the analysis delivers a range of values, as an output and if the variability can not be clearly linked to explicative variables (availability and price of fuels, specific energy policies, precise characteristics of output, other local circumstances) the lowest emission rate and not the average should shall be set as the multi-project baseline.
Si el análisis arroja una gama de valores, como producto y si la variabilidad no se puede vincular claramente con variables explicativas (disponibilidad y precio de los combustibles, políticas especificas en materia de energía, características precisas de producción, otras circunstancias locales) la tasa de emisión más baja y no el promedio se debe determinar se determinará como la base de referencia común a varios proyectos.

Life drains out of our explicative anatomies.
Nuestros análisis explicativos se vacían de vida.

L'homme accompagnait ses explications de gestes démonstratifs.
El hombre acompañaba los comentarios con gestos explicativos.

Xabier in an explicative mood, though he simplified his medical jargon.
Xabier, explicativo, si bien simplificante y resumidor para mejor hacerse entender.

Deux autres, entourés de matériaux préfabriqués, construisaient leur maison en kit en suivant bien le mode d’emploi grâce à une vidéocassette explicative ;
Otras dos, rodeadas de materiales prefabricados, construían su casa siguiendo atentamente las instrucciones merced a un vídeo explicativo;

J'ai fini de traduire ce témoignage de l'anglais, je l'ai conclu par trois points de suspension, j'y ai ajouté ce dernier paragraphe en guise de note explicative, puis je me suis levé.
Tras acabar de traducir del inglés el anterior testimonio, rematarlo con tres puntos suspensivos y añadir este último párrafo a guisa de nota explicativa, me levanto.

The practical consequences of this division are often to render general concepts – such as the absolutist state, the bourgeois revolution or the capitalist state – so remote from historical reality that they cease to have any explicative power at all; while particular studies – confined to delimited areas or periods – fail vice-versa to develop or refine any global theory.
La consecuencia práctica de esta división es que los conceptos generales —tales como Estado absolutista, revolución burguesa o Estado capitalista— se convierten frecuentemente en algo tan lejano de la realidad histórica que dejan de tener toda fuerza explicativa, mientras que los estudios particulares —confinados a períodos o áreas delimitados— no pueden desarrollar o clarificar ninguna teoría global.

It is in practical terms an indivisible entity, made up of two equally important components that, though they are always intertwined, may be isolated for purposes of analysis and explication: style and order. Style refers, of course, to words, to the way a story is written; order to the organization of the story’s elements. To simplify greatly, order concerns the great axes of all novelistic construction: narrative space and time.
Aunque, como en el caso de tema y forma, se trata de una entidad inseparable en términos prácticos, la forma consta de dos elementos igualmente importantes, que, aunque van siempre fundidos, pueden también diferenciarse por razones analíticas y explicativas: el estilo y el orden. Lo primero se refiere, claro está, a las palabras, la escritura con que se narra la historia, y, lo segundo, a la organización de los materiales de que ésta consta, algo que, simplificando mucho, tiene que ver con los grandes ejes de toda construcción novelesca: el narrador, el espacio y el tiempo narrativos.