Translation examples
Its experience is now part of the best experience of our civilization.
Su experiencia es hoy parte de la mejor experiencia de nuestra civilización.
Experience of other firms, joint venture partner experience
Experiencia de otras empresas, empresas mixtas, experiencia de los socios
Let's just say I've had experience. - Experiences.
Digamos tan solo que he tenido experiencia experiencias.
Sensation ripens into experience and experience engenders experience.
La sensación, al madurar, se convierte en experiencia y la experiencia engendra experiencia.
The experience of the supernatural is the experience of the Other.
La experiencia de lo sobrenatural es experiencia de lo Otro.
The experience of experience is untransmittable,
La experiencia de la experiencia no se puede transmitir,
The experience of the sacred is a repulsive experience.
La experiencia de lo sagrado es una experiencia repulsiva.
The experience of the Other culminates in the experience of Unity.
La experiencia de lo Otro culmina en la experiencia de la Unidad.
Today this is the experience in all experiences!
¡ésta es, hoy por hoy, la experiencia de las experiencias!
“Do you have any experience with sieges?” “Experience?”
—¿Tiene experiencia en asedios? —¿Experiencia?
Whether such experiments present a threat to peoples' life and health or whether, in the experimenters' opinion, they are safe is irrelevant.
Por otra parte, tampoco importa que esos experimentos representaran o no una amenaza para la vida o la salud de las personas o que, en opinión de los "experimentadores", fueran inofensivos.
However, in ICT-related studies, the experimenter cannot usually control all the conditions and therefore controlled experiments are rather rare in this field (however, there are some notable exceptions, described below).
Sin embargo, en los estudios relacionados con las TIC el experimentador rara vez puede controlar todas las condiciones, por lo que los experimentos controlados son poco frecuentes en este campo (hay, sin embargo, algunas excepciones notables, que se describen infra).
The age of first use of legal drugs has fallen, due to the impact of a new cohort of users experimenting at an early age in 2002-2003.
También desciende la edad de inicio en el consumo de drogas legales, por la incorporación de nuevos contingentes de experimentadores a edad temprana, en los años 2002-2003.
The rise in habitual tobacco use is largely due to a higher percentage of female users, perhaps reflecting the feminization of alcohol consumption. The number of individuals experimenting with tobacco is increasing in both sexes, with the largest increase among pupils studying for their high-school diploma;
- El aumento del consumo habitual de tabaco es sustentado por un crecimiento porcentual mayor de las mujeres, verificándose la feminización del consumo con respecto al alcohol; crece el número de experimentadores de ambos sexos y el incremento más importante, al igual que con el tabaco, se verifica en los alumnos de bachillerato diversificado (BD).
The Experiment in International Living India also organizes an annual All India Meet for Experimenters in that country which has been on the following themes: "the United Nations beyond the year 2000", and "the role of the family in education and social development".
El Experimento de la India organizó también una reunión anual panindia de experimentadores de ese país en los siguientes temas: “Las Naciones Unidas después del año 2000" y “!la función de la familia en la educación y el desarrollo social”.
The experimenters gave different amounts of the drug to everyone who participated in the experiment.
Los experimentadores dieron diferentes cantidades del medicamento... a todos los que participaron en el experimento.
Theorists, they invent new ideas as they go and our job as experimentalists is to actually find out which of these theories are definitely wrong and which are the ones we can establish, measure, that actually correspond to what we measure in the experiment.
Los teóricos, inventan nuevas ideas continuamente y es nuestro trabajo como experimentadores descubrir cuáles de estas teorías son totalmente erróneas y cuáles son las que podemos establecer, medir y se corresponden con lo que medimos en el experimento.
Incidentally the experiment failed because the experimenters lacked knowledge.
Puesto que a los experimentadores les faltaba conocimiento.
Whereas the experiment in physics is essentially independent of the experimenter.
Mientras que, en física, el experimento es fundamentalmente independiente del experimentador.
As I look upon the experience of an experimentalist, everything that you do is, in a sense, succeeding.
Al examinar la experiencia de un experimentador, todo lo que uno hace, en cierto sentido, es tener éxito.
The greatest impediment to the discovery of inner space, the greatest impediment to finding the experiencer, is to become so enthralled by the experience that you lose yourself in it.
El mayor impedimento para descubrir el espacio interior, para encontrar al experimentador, es fascinarse con la experiencia hasta el punto de perderse en ella.
In Tri Alpha’s experiments, they collapse thousands of possible settings down to thirty or so meta-parameters, which are more easily grasped by the human experimenter.
En los experimentos de Tri Alpha, reducen miles de posibles ajustes hasta quedarse con unos treinta metaparámetros, que son más fáciles de comprender para el experimentador humano.
You can add a thousand more definitions (thoughts) of who you are and by doing so will certainly increase the complexity of the experience of yourself (as well as your psychiatrist's income) but, in this way, you will not end up with the subject, the experiencer who is prior to all experience but without whom there would be no experience.
Usted podría agregar miles de definiciones más (pensamientos) acerca lo que es usted y sin duda alguna crecería la complejidad de su experiencia (y también los ingresos de su psiquiatra), pero no es ése el camino para descubrir al experimentador, el cual es anterior a todas las experiencias pero sin el que no habría experiencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test