Translation for "excise-duty" to spanish

Excise-duty

• impuesto especial
• impuestos especiales

Translation examples

impuesto especial

In general, reform had focused on the creation of semi-autonomous revenue authorities; the introduction of value added tax; the lowering of personal and corporate income tax; simplification of income tax bands and broadening of the tax base; reduction of import and excise duties and simplification of rate structures; abolition of export taxes; automation and integration of tax administration to provide a single view of a taxpayer; segmentation of the population on the basis of the scale of tax liability; communication with taxpayers and tax education; business processes improvement; and training and capacity-building.
En general, la reforma se ha centrado en la creación de autoridades tributarias semiautónomas, la introducción del impuesto sobre el valor añadido, la reducción del impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre la renta de las sociedades, la simplificación de las bandas impositivas del impuesto sobre la renta y la ampliación de la base impositiva, la reducción de los derechos de importación y los impuestos especiales y la simplificación de la estructura tributaria, la abolición de los impuestos a las exportaciones, la automatización e integración de la administración tributaria, de modo que se tenga una único punto de vista sobre el contribuyente, la segmentación de la población sobre la base de la escala de las obligaciones tributarias, la comunicación con los contribuyentes y la educación tributaria, la mejora de los procesos empresariales, la formación y la creación de capacidad.

In the South, UNFICYP was exempt from value added tax and excise duties, while in the North, it paid the full retail price.
En el sur la UNFICYP estaba exenta del impuesto al valor agregado y de los impuestos especiales, en tanto en el norte, pagaba el precio de venta al público.

The Committee recalls that the Board of Auditors, in paragraphs 129 and 130 of its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the biennium ended 31 December 1995, 1/ indicated that the United Nations Protection Force (UNPROFOR) had paid excise duty on its purchase of petroleum, oil and lubricants since 1 October 1993, contrary to the status-of-forces agreement and United Nations general conditions on contracts, and that the duty, which was paid under protest to avoid uninterrupted supply of fuel to UNPROFOR, was estimated to amount to $37 million by 31 March 1996.
La Comisión recuerda que la Junta de Auditores, en los párrafos 129 y 130 de su informe sobre los estados de cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para el bienio terminado el 31 de diciembre de 19951, indicó que la fuerza de protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) había pagado impuestos especiales por sus compras de gasolina, petróleo y lubricantes desde el 1º de octubre de 1993, en contra del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y las condiciones generales aplicables a los contratos de las Naciones Unidas, y que el monto de esos impuestos, que se pagaban bajo protesta para evitar la interrupción del suministro de combustible a la UNPROFOR, se estimaba en 37 millones de dólares al 31 de marzo de 1996.

This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.
Se deben incluir los impuestos de sociedades, los impuestos sobre la renta, los impuestos sobre el patrimonio, los impuestos especiales, los impuestos sobre el valor añadido, los impuestos locales y otros impuestos y gravámenes, pero no se deben incluir los impuestos atrasados.

There was a marked improvement in financial management and revenue administration in the public sector, as well as an increase in custom and excise duties as a result of the effective implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
La gestión financiera y la administración de los ingresos del sector público mejoraron claramente y se produjo una mayor recaudación por concepto de derechos de aduana e impuestos especiales gracias a la eficaz aplicación del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica.

On behalf of Kosovo, UNMIK had signed the Central European Free Trade Agreement, which sought to establish a unified rate of custom and excise duty and address differences in taxation systems between parties.
La UNMIK ha firmado en nombre de Kosovo el Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central, que se propone establecer una tasa unificada de derechos de aduana e impuestos especiales y abordar las diferencias entre los sistemas de fiscalización de las partes.

In addition, the Government offered tax concessions and concessional customs and excise duty for renewal energy technology development, as well as concessional import duty on imported coal, which was used to fund green technologies.
Además, el Gobierno ofreció ventajas fiscales y condiciones aduaneras favorables e impuestos especiales para el desarrollo de las tecnologías de energías renovables, así como un arancel de importación en condiciones favorables sobre el carbón importado, que se utilizaba para financiar las tecnologías verdes.