Translation for "impuesto especial" to english

Impuesto especial

• special tax
• excise duty

Translation examples

special tax

Además podría considerarse un impuesto especial sobre todas las ventas de aeronaves militares, buques de la armada, misiles de crucero y otras armas.
Moreover, a special tax on all sales of military aircraft, navy vessels, cruise missiles, and other weapons could be considered.

d) Mediante impuestos especiales (Liechtenstein, México y el Pakistán);
(d) Special taxes (Liechtenstein, Mexico and Pakistan);

4. Fortalecer el poder de los Estados a través de un impuesto especial para la creación de un Fondo Especial Agrícola;
4. To strengthen the power of States by means of a special tax to create a special agricultural fund;

:: Los países de renta media deben considerar la idea de establecer impuestos especiales para financiar la creación de capacidad.
MICs need to consider the idea of special taxes for capacity building.

También exigió que los hombres adultos cristianos pagaran un impuesto especial para no musulmanes (jizyah).
It further called for Christian adult men to pay a special tax for non-Muslims (jizyah).

¿Estoy quebrando por un impuesto especial a las empresas extranjeras?
I'm being bankrupted by a special tax on foreign companies?

Los impuestos especiales por la boda de nuestra princesa.
The special tax for the wedding of our princess.

Promulgó un impuesto especial para la guerra llamado el «diezmo de Pontar».
He promulgated a special tax for military purposes, called the ‘Pontar tithe’.

– Tres años de impuestos especiales que todavía estamos pagando -apostilló Guillem.
“Three years of special taxes that we are still paying,” Guillem noted.

Cada vez que impone un impuesto especial para contribuir a las guerras del rey decreta una fiesta popular.
Every time he levies a special tax for the king's wars, he throws a carnival.

Abolió los impuestos especiales aplicados a los judíos, que por primera vez gozaron de la igualdad civil y política.
He abolished the special taxes on Jews, who for the first time received civic and political equality.

Pro mulgó un impuesto especial para la guerra llamado el «diezmo de Pontar». Habían de pagarlo todos los súbitos y vasallos. Todos.
He enacted a special tax for the war called the ‘Pontar tithe.’ All the subjects and vassals were to pay this.

Para ayudarme, me dio un permiso (con un impuesto especial pagadero directamente a él), de modo que yo ahora podía instalar un taller real.
To speed my way, he gave me a charter (with a special tax to be paid directly to him) and I could now begin a Royal Workshop.

Una tarde, un transeúnte, al ponderar el juego vigoroso pero imprevisible de Arthur, hizo el comentario cortante de que en Egipto se pagaba un impuesto especial por excavar.
One afternoon a passer-by, assessing Arthur's vigorous yet erratic game, had cuttingly remarked that he understood there was a special tax for excavating in Egypt.

Guillem titubeó. – Llevamos tres años de impuestos especiales -comentó, negándose a dar la razón a Arnau-, tres años de guerra que hemos costeado los barceloneses.
Guillem hesitated. “We have had three years of special taxes,” he said, refusing to accept that Arnau was right. “Three years of war that we people of Barcelona have financed.”

A fin de aportar fondos para el cumplimiento de dichas directrices, se creaba un impuesto especial en Colorado por ser éste «el Estado en mejores condiciones para ayudar a otros a soportar el peso de aquellas medidas excepcionales».
To provide the funds for the personnel to enforce these directives, a special tax was imposed on the state of Colorado, "as the state best able to assist the needier states to bear the brunt of the national emergency,"

excise duty

La Comisión recuerda que la Junta de Auditores, en los párrafos 129 y 130 de su informe sobre los estados de cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para el bienio terminado el 31 de diciembre de 19951, indicó que la fuerza de protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) había pagado impuestos especiales por sus compras de gasolina, petróleo y lubricantes desde el 1º de octubre de 1993, en contra del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y las condiciones generales aplicables a los contratos de las Naciones Unidas, y que el monto de esos impuestos, que se pagaban bajo protesta para evitar la interrupción del suministro de combustible a la UNPROFOR, se estimaba en 37 millones de dólares al 31 de marzo de 1996.
The Committee recalls that the Board of Auditors, in paragraphs 129 and 130 of its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the biennium ended 31 December 1995, 1/ indicated that the United Nations Protection Force (UNPROFOR) had paid excise duty on its purchase of petroleum, oil and lubricants since 1 October 1993, contrary to the status-of-forces agreement and United Nations general conditions on contracts, and that the duty, which was paid under protest to avoid uninterrupted supply of fuel to UNPROFOR, was estimated to amount to $37 million by 31 March 1996.

La gestión financiera y la administración de los ingresos del sector público mejoraron claramente y se produjo una mayor recaudación por concepto de derechos de aduana e impuestos especiales gracias a la eficaz aplicación del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica.
There was a marked improvement in financial management and revenue administration in the public sector, as well as an increase in custom and excise duties as a result of the effective implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.