Translation for "exceptionality" to spanish

Exceptionality

• excepcionalidad

Translation examples

excepcionalidad

Reinstitution of traditional verification functions, development of new verification tools and procedures, and restauration of the principle of non-exceptionalism.
Restitución de las funciones tradicionales de verificación, elaboración de nuevos instrumentos y procedimientos de verificación y restauración del principio de no excepcionalidad.

To that end, the Spanish legislator has been guided by two essential principles: exceptionality and proportionality.
Para ello, el legislador español se ha regido por dos principios esenciales: la excepcionalidad y la proporcionalidad.

One of the aims of the new code is that pretrial detention should be resorted to only exceptionally in cases of strict necessity.
En tal sentido, una de las metas del NCPP es la excepcionalidad del uso de la prisión preventiva, únicamente para los casos de estricta necesidad.

17. The Spanish legislator has been guided by two essential principles: exceptionality and proportionality.
17. El legislador español se ha regido por dos principios esenciales: la excepcionalidad y la proporcionalidad.

He agreed with Sir Nigel Rodley's suggestion as to a gradation of exceptionality but feared that it would make for complexity in the drafting.
Está de acuerdo con la sugerencia de Sir Nigel Rodley de graduar las situaciones de excepcionalidad, pero teme que la cuestión sea difícil de redactar.

Detention shall be applicable only in accordance with the principles of exceptionality and provisionality.]
La detención únicamente podrá aplicarse atendiendo a los principios de excepcionalidad y provisionalidad.]

He proposed that two or more stages of exceptionality should be implicitly recognized.
Propone, pues, que se reconozcan implícitamente dos o más niveles de excepcionalidad.

69. As Ronald Gamarra maintains, trials for terrorism are based on the principles of exceptionality, summariness and secrecy. Ronald Gamarra, Terrorismo.
69. Como afirma Ronald Gamarra, el proceso por terrorismo responde a principios de excepcionalidad, sumariedad y secreto Ronald Gamarra, Terrorismo.

The fact that the United States was one of only two States that had failed to ratify the Convention was an unfortunate example of exceptionalism and an impediment to universality.
El hecho de que los Estados Unidos sean uno de los dos únicos Estados que no han ratificado la Convención, es un ejemplo desafortunado de la excepcionalidad y un obstáculo para la universalidad.

The decree establishing the state of siege lacked a clear justification and analysis of necessity, exceptionality and proportionality.
El decreto por el que se decretaba el estado de sitio carecía de una justificación clara y un análisis de necesidad, excepcionalidad y proporcionalidad.

My whole life, I've thought I was... bound to live with exceptionality.
Toda mi vida, he pensado que estaba... obligado a vivir en la excepcionalidad.

Your unfavourable opinion would satisfy me, because mass production would take away my exceptionality or would even mean my termination.
Su opinión desfavorable me satisfacería, ...porque la producción en masa eliminaría mi excepcionalidad o incluso significaría mi fin.

Golo Thomsen, Hannah’s aspiring lover, is made of the same exceptionalism.
Golo Thomsen, el postulante a amante de Hannah, está hecho de la misma excepcionalidad.

Petula was a big believer not just in her own superiority, but in her innate exceptionalism.
Petula no sólo tenía fe ciega en su propia superioridad, sino también en su excepcionalidad innata.

The school’s only marks of exceptionalism had to do with its Division Three football team and its Division Three women’s basketball team.
Los únicos signos de excepcionalidad del centro tenían que ver con su equipo de fútbol de tercera división y su equipo de baloncesto femenino de tercera división.

But what was it about the stubbornness of hope, the need to believe in your own exceptionality, that these things happened to other people whose friends were not like yours?
Pero ahí se imponía la obstinación de la esperanza, la necesidad de creer en la propia excepcionalidad, en que esas cosas ocurrían solo a otras personas cuyos amigos no eran como los de uno.

Very cautiously I submit that part of the exceptionalism of the Third Reich lies in its unyieldingness, the electric severity with which it repels our contact and our grip.
Con suma cautela, aventuro que parte de la excepcionalidad del Tercer Reich radica en su pertinacia inflexible, en la severidad eléctrica con la que repele nuestro contacto y nuestro asimiento.

Attention should probably go, first of all, to the ways in which Gaullist modernization destroyed the social bases of the very exceptionality to which it gave such remarkable (if contradictory) expression.
Probablemente habría que prestar atención, en primer lugar, al modo en que la modernización gaullista destruyó las bases sociales de la propia excepcionalidad que expresó de un modo tan extraordinario (pero contradictorio).

because if Mamma continues to be attached to him in spite of everything, if she can reach the point where she forgets she hates him, maybe his exceptionality wasn’t only an effect of childhood.
porque si, pese a todo, mamá sigue teniéndole cariño, si llega a olvidársele odiarlo, quizá la excepcionalidad de papá no era solo un efecto de la infancia.

He’d never had trouble with the American checklist, having successfully executed all the hurdles of his life’s stages, from preschool to junior high to college, with unwavering competence and nary a wobble into exceptionality or failure. He possessed a strange facility for the mandatory.
Nunca había tenido problemas con la lista de requisitos de Estados Unidos, pues había superado satisfactoriamente todos los escollos de las diversas etapas de su vida, desde preescolar hasta el instituto y la universidad, con inquebrantable destreza y sin caer una sola vez en la excepcionalidad ni el fracaso.

and his absolute exceptionality: Marco is what all men are, but in a form that is larger than life, bigger, more intense, more visible, or perhaps he is all men, or perhaps he is no-one, a vast container, an empty set, an onion whose layers have all been peeled away until there is nothing, a place where all meanings converge, a blind spot through which everything is visible, a darkness that illuminates everything, a great eloquent silence, a pane of glass that reflects the universe, a hollow that shares our form, an enigma whose ultimate solution is that there is no ultimate solution, a transparent mystery that is nonetheless impossible to solve, one it is better, perhaps, not to solve.
también su excepcionalidad absoluta: Marco es lo que todos los hombres somos, solo que de una forma exagerada, más grande, más intensa y más visible, o quizás es todos los hombres, o quizá no es nadie, un gran contenedor, un conjunto vacío, una cebolla a la que se le han quitado todas las capas de piel y ya no es nada, un lugar donde confluyen todos los significados, un punto ciego a través del cual se ve todo, una oscuridad que todo lo ilumina, un gran silencio elocuente, un vidrio que refleja el universo, un hueco que posee nuestra forma, un enigma cuya solución última es que no tiene solución, un misterio transparente que sin embargo es imposible descifrar, y que quizás es mejor no descifrar.

She stayed away from gender politics because, in her own words, she was still “broken” in that area, but worked on new rooms chronicling and displaying the rise of the new “identitarian” far right, the arrival in America of the European ultraist movement whose birthplace was the French youth movement, the Nouvelle Droite Génération Identitaire, and programming events around racial and national identity, a series she called Identity Crisis, dealing in general with racial and religious issues, but focusing, above all, on the schismatic convulsion that had gripped America following the triumph of the cackling cartoon narcissist, America torn in half, its defining myth of city-on-a-hill exceptionalism lying trampled in the gutters of bigotry and racial and male supremacism, Americans’ masks ripped off to reveal the Joker faces beneath.
Se mantenía a distancia de las políticas de género porque, en sus propias palabras, seguía estando «rota» en aquel terreno, pero trabajaba en áreas nuevas, narrando y mostrando el ascenso de la nueva extrema derecha «identitaria», de la llegada a América del movimiento ultraeuropeo que había nacido con el movimiento juvenil francés Nouvelle Droite Génération Identitaire, y programando eventos centrados en la identidad racial y nacional, una serie que ella bautizó Crisis de identidad y que trataba en general de cuestiones raciales y religiosas, pero centrándose por encima de todo en las convulsiones cismáticas que se habían adueñado de América después del triunfo del risitas narcisista de dibujos animados, una América dividida por la mitad, donde el mito fundacional de la ciudad sobre la colina que se usaba para explicar la excepcionalidad de América había quedado tirado y pisoteado en las cloacas de la intolerancia y el supremacismo racial y masculino, donde las máscaras de los americanos habían sido arrancadas para revelar las caras de Joker que había debajo. Sesenta millones. Sesenta millones.