Translation examples
Arrangements are also in train to make an exception for correspondence between prisoners and the Human Rights Committee.
También existen planes para exceptuar la correspondencia de los reclusos con el Comité de Derechos Humanos.
The second issue is the eradication of nuclear weapons and the serious endeavour to realize the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) without making an exception for any State.
La segunda cuestión es la erradicación de las armas nucleares y la seria empresa de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), sin exceptuar a ningún Estado.
An exception could be made for issues relating to enforcement that, for reasons of cost- and time-efficiency, could be referred to the law of the State in which the grantor was located.
Cabría exceptuar de esta regla toda cuestión relativa al ejercicio de una garantía que, por razones de economía y eficiencia, se remitiría a la ley del lugar donde estuviera ubicado el otorgante.
This section concludes that an exception from the stay is appropriate where this is necessary to preserve a claim against the debtor (e.g., Rec. 35 and para. 182, 184.
Esta sección concluye que procederá exceptuar de la paralización toda actuación procesal que sea necesaria para preservar un crédito contra el deudor (por ejemplo la recomendación 35) y los párrs. 182 y 184).
Therefore, the chapeau of paragraph 1 should make exception to paragraph 2 as well.
Por consiguiente, en el encabezamiento del párrafo 1 se deberá exceptuar también el párrafo 2.
In some countries, laws might include exceptions for some ethnic or religious groups or forms of marriage.
En algunos países, las leyes pueden exceptuar a algunos grupos étnicos o religiosos o algunas formas de matrimonio.
The existing labour legislation of Sri Lanka applies with equal force throughout the country with no exception being made to Free Trade Zones (FTZ) or Economic Processing Zones (EPZ).
Las medidas existentes de Sri Lanka se aplican con igual fuerza en todo el país sin exceptuar las zonas francas, ya sean comerciales o industriales.
The Committee is concerned that excepting personal laws and foreigners from the prohibition of discrimination - as set forth in section 16 of the Constitution - results in a violation of article 26 of the Covenant.
Inquieta al Comité el hecho de que el exceptuar de la prohibición de discriminación a las leyes aplicables a ciertas categorías de personas y a los extranjeros - tal como se prevé en el artículo 16 de la Constitución - constituye una violación del artículo 26 del Pacto.
- no exception of children, - Hey, bring me the women!
sin exceptuar a los niños, -¡Eh, traedme a las mujeres!
A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter's.
La perplejidad y el asombro se pintó en todas las caras, sin exceptuar la de Potter.
Tigellinus emptied the vivaria of all Italian cities, not excepting the smaller ones.
Para ello, Tigelino vació todos los viveros de todas las ciudades italianas, sin exceptuar las más pequeñas.
“Perhaps not excepting even one and then we do look silly.” Prunella sniffed.
—Quizá sin exceptuar a nadie y, entonces pareceremos tontos. Prunella se sorbió la nariz.
The inhabitants of Lost Lake were what the desert had made them, with Ruth and Caleb Hunt no exceptions.
Los habitantes de Lago Perdido eran lo que el desierto les había hecho, sin exceptuar a Ruth y Caleb Hunt.
All gazed at him now, not excepting Poppæa, or the vestal virgin Rubria, whom Cæsar wished to see at the feast.
Todas ellas, en efecto, le miraban, sin exceptuar a Popea ni a Rubria, la vestal, a quien el César había deseado ver en la fiesta.
The statement made Jane smile, for she knew that she could endure more than any of them, not excepting Brown;
Esta afirmación hizo sonreír a Jane, pues sabía que ella podía resistir mucho más que cualquiera de ellos, sin exceptuar a Brown;
“I’d better say at once that you may have been the last person to speak to Harold Cartell, not excepting his murderer.”
—Será mejor que le diga que puede que usted haya sido la última persona que haya hablado a Harold Cartell, sin exceptuar a su asesino.
The thoat of the green man has the most abominable disposition of any creature I have ever seen, not even the green men themselves excepted.
El thoat del hombre verde tiene la más abominable tendencia de todas las criaturas que he visto, sin exceptuar a los propios hombres verdes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test