Translation for "excavation" to spanish

Excavation

noun

• excavación
• descubrimiento

Translation examples

excavación noun

XI. Excavation and looting of antiquities
XI. Excavación y saqueo de antigüedades

Archaeological excavations and parks
Excavaciones y parques arqueológicos

The group observed the excavation work under way at the site and learned about the bombs and ordnance extracted in the course of the excavation.
El grupo presenció las operaciones de excavación en curso en el emplazamiento y estudió los obuses y equipos extraídos en las excavaciones.

Quarrying/excavation area
Zona de minería y excavación

Excavation and earthwork equipment
Equipo de excavación y movimiento de tierras

(a) The excavation of archaeological sites;
a) Las excavaciones en los emplazamientos arqueológicos;

Excavation campaigns
Campañas de excavación;

Excavations in Jerusalem
Las excavaciones en Jerusalén

Invasion of personal excavation.
Invadió una excavación privada.

Excavation my business.
La excavación es mi negocio.

Do you like excavations?
¿Les gustan las excavaciones?

Going down, excavation
Yendo abajo, excavación

Used archaeological excavations.
Usado en excavaciones arqueológicas.

The excavation is enormous.
La excavación es enorme.

- Like an excavation?
- ¿Es una excavación?

Excavation is closed.
La excavación fue clausurada.

Let the excavations continue.
Que continúen las excavaciones.

A sidewalk excavation.
Una excavación en la acera.

An excavation permit.
Un permiso de excavación.

The excavation for the tree.
La excavación para el árbol.

You’ve started excavation.
Han empezado las excavaciones.

‘The excavation is considerable...’
—La excavación tiene un tamaño considerable…

It's nothing more than an excavation.
No es más que una excavación.

The excavation begins tomorrow.
—La excavación comienza mañana.

They were going excavating.
Iban a comenzar la excavación.

descubrimiento noun

She strongly urges both parties to cooperate fully and intends to monitor closely new developments following upon the excavation of mass graves.
La Relatora Especial insta encarecidamente a ambas partes a que cooperen plenamente y tiene el propósito de seguir de cerca la evolución de la situación tras el descubrimiento de fosas comunes.

Management attributed the delays to: the discovery of extensive archaeological sites that needed to be excavated and documented; delays by UNRWA headquarters in submitting detailed designs to the Directorate-General for Urban Planning; and delays in obtaining planning permission from the Government.
La administración atribuyó la demora a los acontecimientos siguientes: el descubrimiento de vastos emplazamientos arqueológicos que era necesario excavar y documentar; retrasos en la presentación de diseños detallados a la Dirección General para la Planificación Urbana por parte de la sede del OOPS; y demoras en la obtención de un permiso de obra por parte del Gobierno.

Management attributed the delays to the discovery of extensive archaeological sites, which needed to be excavated and documented, delays on the part of UNRWA headquarters in submitting detailed designs to the Directorate-General for Urban Planning and delays in planning approval by the Government of Lebanon.
La administración atribuyó esas demoras al descubrimiento de grandes yacimientos arqueológicos que era preciso excavar y documentar, a los retrasos de la sede del OOPS en la presentación de diseños detallados a la Dirección General de Planificación Urbana y a las demoras en la aprobación de la planificación por parte del Gobierno del Líbano.

The excavation of the skull was brilliant.
El descubrimiento del cráneo fue brillante.

He was looking forward to excavating the tomb, and seemed to think it might have led to an important find, but war broke out and he never got the chance to complete his work.
Confiaba en poder excavar la tumba, y pensaba que, al parecer, eso podía conducirlo a algún descubrimiento importante. Pero estalló la guerra y ya no tuvo nunca la oportunidad de terminar su trabajo.

But he hoped to God the Hondurans wouldn’t make the wrong decision, because to excavate hastily, right now, would not only turn the archaeological community against the project but would destroy the primary value of this discovery.
Pero le rogaba a Dios que los hondureños no tomaran la decisión equivocada, porque excavar a las prisas, en ese instante, no solo pondría a la comunidad arqueológica contra el proyecto, sino que destruiría el principal valor del descubrimiento.