Translation for "evidence indicates" to spanish

Evidence indicates

• la evidencia indica
• evidencia indica

Translation examples

la evidencia indica

Scattered evidence indicates that decentralization and increased participation of local groups and communities in the design of programmes and their implementation have improved the efficacy and efficiency of programmes in a substantial number of countries.
Aunque los datos de que se dispone son dispersos, la evidencia indica que en un número importante de países la descentralización y la mayor participación de los grupos y comunidades locales en la formulación y ejecución de los programas han dado por resultado un incremento de la eficacia y la eficiencia de éstos.

The abundance of policy recommendations emanating from environment and ecosystem-based assessments notwithstanding, evidence indicates that the process of applying the recommendations that the assessments produce is difficult, at times confusing or even conflicting and can further impede the already slow rate of progress both in meeting national policy needs and in achieving internationally agreed environmental goals.
No obstante la abundancia de recomendaciones normativas que emanan de las evaluaciones ambientales y basadas en los ecosistemas, la evidencia indica que el proceso de aplicación de las recomendaciones derivadas de las evaluaciones es difícil, a veces confuso o contradictorio, e incluso pueden obstaculizar el ritmo, ya lento, de los progresos en la satisfacción de necesidades de política nacionales y en el logro de los objetivos ambientales acordados internacionalmente.

The weight of the evidence indicates no genotoxic potential.
El peso de la evidencia indica que no existe potencial genotóxico.

Not yet, anyway. All the evidence indicates that he’s trying to rebuild the Empire, and a mass of wreckage won’t help him do that.
No todavía, por lo menos. Toda la evidencia indica que está intentando reconstruir el Imperio, y un montón de chatarra no le ayudará a hacer eso.

In the Terranova Incident, the evidence indicates a level of malice one would hope would have been bred out of beings with a high level of technological capability.
En el incidente de Terranova, la evidencia indica un nivel de malicia inesperado en seres con un alto nivel tecnológico.

All the evidence indicates that separation of the hemispheres creates two independent spheres of con- sciousness within a single cranium, that is to say, within a single organism.
Toda la evidencia indica que la separación de los hemisferios crea dos esferas independientes de conciencia dentro del mismo cráneo, es decir, dentro de un mismo organismo.

“We don’t as yet,” Mason said, “but I think the evidence indicates that that”s what happened this night, and I thinkin fact, I hope—we can show that it was her custom.”
—No lo sabemos todavía —repuso Mason—, pero creo que la evidencia indica que eso fue lo que sucedió aquella noche, y yo opino…, en efecto, espero… que podamos demostrar que se trataba de una costumbre.