Translation for "evidence admissible" to spanish

Evidence admissible

• evidencia admisible
• pruebas admisibles

Translation examples

pruebas admisibles

9. Subsequently, the Chamber decided that Mr. Katanga should be given an opportunity to re-examine previous or new witnesses, or to present other evidence admissible under the Statute, in accordance with Regulation 55(3) of the Regulations of the Court.
Posteriormente, la Sala decidió que debía darse al Sr. Katanga la oportunidad de interrogar o hacer interrogar nuevamente a un testigo anterior, convocar a nuevos testigos o presentar otras pruebas admisibles conforme al Estatuto, según se establecía en la norma 55 3) del Reglamento de la Corte.

Even if the discriminatory intent cannot be demonstrated through evidence admissible in court, the effect of the slaughtering would be discriminatory as it affects exclusively those members of the Cooperative who belong to the Sami indigenous people and use the traditional and culturally constitutive Sami herding methods.
Aunque no pudiera demostrarse la existencia de una intención discriminatoria mediante pruebas admisibles en los tribunales, el efecto del sacrificio sería discriminatorio, puesto que afecta exclusivamente a los miembros de la Cooperativa que pertenecen al pueblo indígena sami y utilizan los métodos de pastoreo tradicionales y culturalmente propios de los samis.

The accused shall also be entitled to raise defences and to present other evidence admissible under this Statute;
El acusado tendrá derecho también a oponer excepciones y a presentar cualquier otra prueba admisible de conformidad con el presente Estatuto;

In this connection, please also clarify whether confessions made by a person in police detention without the presence of a lawyer are considered as evidence admissible in Court.
A ese respecto, sírvanse aclarar también si la confesión de una persona que se encuentra en detención policial se hace en ausencia de un abogado es considerada una prueba admisible ante el tribunal.

(5) The facts investigated and the liability of the party in breach may be established by any evidence admissible in law, which shall be evaluated ex aequo et bono;
5) Los hechos investigados y las responsabilidades de los infractores podrán acreditarse mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho, los que se apreciarán en conciencia.

To review implementation of the provision, reviewers considered in most country reports the national legislation on the powers of their investigative authorities and on evidence admissible in criminal proceedings.
Para examinar la aplicación de la disposición, los encargados del examen tuvieron en cuenta en la mayoría de los informes nacionales la legislación nacional relativa a las facultades de sus autoridades de investigación y a las pruebas admisibles en los procedimientos penales.

(c) Programmes also make different decisions about the types of evidence admissible in the process and, importantly, about the criteria for making determinations;
c) Los programas también reflejan opciones diferentes en relación con los tipos de pruebas admisibles en el proceso y, lo que es más importante, con respecto a los criterios para la adopción de decisiones;

Moreover, the author contests the State party's interpretation that it was not the intention of the drafters of the extradition treaty that assurances be routinely sought. "It is known that the provision in the extradition treaty with the United States was added at the request of the United States. Does Canada have any evidence admissible in a court of law to support such a questionable claim?
Además, el autor impugna la interpretación del Estado Parte de que no era intención de los redactores del Tratado de Extradición que se pidieran las seguridades en forma rutinaria. "Se sabe que la disposición del Tratado de Extradición con los Estados Unidos se añadió a solicitud de los Estados Unidos. ¿Tiene el Canadá alguna prueba admisible en un tribunal que apoye tan discutible pretensión?