evaluate changes - Spanish translation

This project is expected to produce measurable indicators that could be used to evaluate changes in attitudes, lifestyle and behaviour of the Roma in selected communities compared with similar communities that do not have community centres and do not participate in the Project of Police Specialists on Working with Communities.

Se prevé que este proyecto producirá indicadores mensurables que podrían utilizarse para evaluar cambios de actitud, estilo de vida y comportamiento de los romaníes en comunidades escogidas, en comparación con comunidades similares que no cuentan con centros sociales y no participan en el proyecto de oficiales de policía especializados en la relación con las comunidades romaníes.

Recognizing the value of transboundary water systems and the fact that many of them continue to be degraded and managed in fragmented ways, the Transboundary Waters Assessment Programme aims to provide a baseline assessment to identify and evaluate changes in transboundary water systems caused by human activities and natural processes, and their consequences for dependent human populations.

Reconociendo el valor de los sistemas de aguas transfronterizas y el hecho de que continúan la degradación y la gestión fragmentada de muchos de esos sistemas, el Programa de Evaluación de las Aguas Transfronterizas procura proveer una evaluación de referencia para identificar y evaluar cambios en los sistemas de aguas transfronterizas causados por las actividades humanas y los procesos naturales y sus consecuencias para las poblaciones humanas que dependen de ellos.

Sample plots shall be established and maintained for evaluating changes in forest carbon pools and non-CO2 GHG fluxes throughout the project lifetime.

Se crearán y mantendrán parcelas experimentales para evaluar los cambios en los reservorios forestales de carbono y los flujos de gases de efecto invernadero distintos del CO2 a lo largo del proyecto.

45. UNCCD experts, particularly those involved in the work of the CST, could be invited, in liaison with experts active in land degradation assessment in drylands, to further consider working on focused indicators to evaluate changes in the strategic areas for action under the Bonn Declaration, taking into account other relevant initiatives in this field.

45. Se podría invitar a los expertos de la CLD, en particular los que participan en la labor del Comité de Ciencia y Tecnología, a que, en coordinación con los expertos que trabajan en la evaluación de la degradación de tierras en zonas secas, sigan considerando la posibilidad de trabajar con indicadores específicos para evaluar los cambios en las esferas estratégicas de acción determinadas en la Declaración de Bonn, teniendo en cuenta las demás iniciativas pertinentes emprendidas en este campo.

The monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools [and greenhouse gas fluxes] included in the actual net greenhouse gas removal by sinks [that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory, soil sampling [and ecological surveys]]. [Permanent sample plots shall be established and maintained for evaluating changes in forest carbon pools and greenhouse gas fluxes throughout the crediting period;]

En el plan de vigilancia se especificarán las técnicas y los métodos para el muestreo y la medición de los reservorios de carbono individuales [y los flujos de gases de efecto invernadero] incluidos en la absorción neta efectiva de gases de efecto invernadero por los sumideros [siguiendo principios y criterios comúnmente aceptados sobre inventarios forestales, muestreo de suelos [y estudios ecológicos]]. [Se establecerán parcelas experimentales permanentes que se mantendrán para evaluar los cambios en los reservorios de carbono de los bosques y de los flujos de gases de efecto invernadero a lo largo del período de acreditación;]

∙ Governments should be encouraged to establish indicators and accounting systems to monitor and evaluate changes in the stocks, as well as the flows, of national forest resources.

● Debe alentarse a los gobiernos a que establezcan indicadores y sistemas de contabilidad que sirvan para supervisar y evaluar los cambios que se producen en las existencias y en las corrientes de recursos forestales nacionales.

The objective of research carried out at the turn of 1997/98 was to evaluate changes which had taken place since 1989 in the situation of public cultural institutions with an artistic profile, as well as to review their opinions of their own situation in the late 1990s.

355. El objetivo del estudio realizado al final del año 1997/98 era evaluar los cambios que se habían producido desde 1989 en la situación de las instituciones culturales públicas de carácter artístico, así como examinar sus opiniones acerca de su propia situación a fines del decenio de 1990.

National reports provide additional data on the situation of the country on a regular basis and can provide data to evaluate changes in indicators over time.

Los informes nacionales suministran información complementaria sobre la situación de un país con carácter periódico y pueden aportar datos para evaluar los cambios producidos en los indicadores a lo largo del tiempo.

Sample plots shall be established and maintained for evaluating changes in forest carbon pools and non-CO2 greenhouse gas fluxes throughout the project lifetime.

Deberán establecerse y mantenerse parcelas experimentales para evaluar los cambios en los reservorios de carbono de los bosques y los flujos de gases de efecto invernadero distintos del CO2 durante todo el proyecto.

Comparability within and across monitoring programmes to evaluate changes in levels over time and the regional and global transport of POPs has been improved.

La comparabilidad en y entre los programas de vigilancia para evaluar los cambios temporales en los niveles y el transporte regional y mundial de los contaminantes orgánicos persistentes ha sido mejorada.

Ambient air and human milk or blood are suitable media for evaluating changes in persistent organic pollutant levels over time on a global scale.

El aire ambiente y la leche o sangre humana son medios apropiados para evaluar los cambios en los niveles de contaminantes orgánicos persistentes a lo largo del tiempo a escala mundial.