Translation for "evade tax" to spanish

Evade tax

• evadir impuestos

Translation examples

evadir impuestos

7. Transfer mispricing refers to a similar process within multinational companies to evade taxes.
7. La manipulación de los precios en las transferencias se refiere a un proceso similar utilizado en las empresas multinacionales para evadir impuestos.

For example, trade mispricing is an illegal arrangement in which imports are overinvoiced and/or exports are underinvoiced with the intent to evade taxes.
Por ejemplo, la manipulación de los precios de los intercambios comerciales es un arreglo ilegal en que las importaciones se sobrefacturan o las exportaciones se infrafacturan con el propósito de evadir impuestos.

Such a transaction which does not exceed the threshold for reporting cash transactions, does not involve the proceeds of unlawful activities, does not appear to be without an apparent business or lawful purpose and does not raise a suspicion that it is being conducted to avoid a reporting duty or to evade tax, will not fall within the reporting duties of the Financial Intelligence Centre Act.
Una transacción de ese tipo que no rebase el umbral prescrito para informar sobre transacciones en efectivo, que no concierna al producto de actividades delictivas, que no parezca carecer de una finalidad mercantil o legítima aparente y que no despierte la sospecha de que se realiza para evitar un deber de información o para evadir impuestos, no está comprendida dentro de la obligación de informar establecida en la Ley del Centro de Inteligencia Financiera.

These are transactions involving cash amounts exceeding the prescribed threshold, transactions that have no apparent business or lawful purpose, transactions that are aimed at avoiding another reporting duty and transactions aimed at evading tax.
Se trata de las transacciones relativas a cantidades en efectivo que rebasan el umbral prescrito, las transacciones que no tienen una finalidad mercantil o lícita aparente, las transacciones que tienen por objeto evitar otro deber de informar y las transacciones para evadir impuestos.

Tax cooperation should also reduce the scope for the use of transfer-pricing practices by multinational companies which, in order to evade taxes, value intra-firm transaction in such a way as to enable higher profits to be accounted for in locations where taxes are lowest.
La cooperación en materia tributaria debería contribuir también a reducir el uso de la fijación de precios de transferencias por parte de las multinacionales, las cuales, para evadir impuestos, valoran las transacciones intraempresariales de manera tal que los beneficios más importantes se puedan contabilizar en los lugares donde los impuestos son más bajos.

The suspension of the execution of a ruling is substantiated by complaints from one of the parties to the proceedings concerning such issues as unlawful eviction from a dwelling, an unfounded demand for payment of a substantial sum of money or evidence of attempts to evade taxes or other compulsory contributions to the Government.
El fundamento para suspender el cumplimiento de esos instrumentos son los argumentos de las partes en una causa que han denunciado el desahucio ilegal de su vivienda, la extracción sin fundamento de importantes sumas de dinero, en particular al Estado, la existencia de indicios en los actos de los contribuyentes del propósito de evadir impuestos u otros tributos obligatorios al presupuesto, etc.

Adrian Boseman, accepted an $800,000 bribe to help a client evade taxes.
Adrian Boseman, recibió un soborno de 800.000 dólares para ayudar a un cliente a evadir impuestos.

When UBS was caught... helping wealthy americans evade taxes... they refused to cooperate with US goverment.
Cuando UBS ayudó a gente a evadir impuestos se negó a cooperar con el gobierno.

It's where rich people go to evade taxes,
Es adonde la gente rica acude para evadir impuestos.

To evade taxes it had done several things.
Para evadir impuestos había hecho varias cosas.

Manipulating accounts and evading taxes may attract little censure in Italy.
Puede que manipular cuentas corrientes y evadir impuestos no esté tan mal visto en Italia.

Or, as both the tax collector and a local real estate agent put it to me, “every single member of the Greek parliament is lying to evade taxes.”
O, tal como tanto el Recaudador de Impuestos como el agente inmobiliario local me dijeron: «Todos los miembros del Parlamento griego mienten para evadir impuestos».