Translation for "tax levied" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The Federation and the Länder jointly receive income tax, corporate income tax and turnover (value added) tax, which make up approximately 70 per cent of all taxes levied.
La Federación y los Länder recaudan conjuntamente impuestos sobre la renta, impuestos a las empresas e impuestos sobre el volumen de negocios (impuesto al valor agregado), que constituyen aproximadamente el 70% de todos los impuestos recaudados.
The special index was an element that took into account taxes levied.
El índice especial era un elemento en el que se tenían en cuenta los impuestos recaudados.
178. Owing to the reluctance of the Government and Forces nouvelles to provide information, the Group has not been able to determine the value of taxes levied by the two parties on gold production and exports.
178. Debido a la renuencia del Gobierno y de las Forces Nouvelles a facilitar información, el Grupo no ha podido determinar el valor de los impuestos recaudados por cada una de las dos partes en relación con la producción y la exportación de oro.
Determination of the basis of assessment, rates and rules for the collection of dues, charges and taxes levied on behalf of the prefecture or province.
- la determinación de la base tributaria, las escalas de contribución y las normas de percepción de los cánones, derechos e impuestos recaudados con destino al erario de las prefecturas o provincias.
483. As noted in paragraphs 193 to 196 above, the Group suspects that Forces nouvelles zone commanders retain a proportion of the taxes levied on commerce in the north of Côte d’Ivoire.
483. Como se observa en los párrafos 193 a 196 supra, el Grupo sospecha que los comandantes de la zona de las Forces nouvelles retienen una parte de los impuestos recaudados al comercio en el norte de Côte d’Ivoire.
Lavcevic asserts that clause 26 of the General Conditions to the main Contract 1100 exempts it from all taxes levied in Iraq.
175. Lavcevic afirma que la cláusula 26 de las Condiciones Generales del Contrato Principal 1100 la exime de todos los impuestos recaudados en el Iraq.
Finally, Governments with access to foreign income usually rely much less on the taxes levied from their citizens to obtain revenues.
26. Por último, los gobiernos con acceso a capital extranjero suelen depender mucho menos de los impuestos recaudados a sus ciudadanos para obtener ingresos.
The Federation and the Länder jointly receive income tax, corporate income tax and turnover (value added) tax, which make up about 70 per cent of all taxes levied.
La Federación y los Länder recaudan conjuntamente impuestos sobre la renta, impuestos sobre la renta de las sociedades e impuestos sobre el volumen de negocios (impuesto sobre el valor añadido), que constituyen aproximadamente el 70% de todos los impuestos recaudados.
It is financed from the transfer of receipts from taxes levied for this purpose and by grants from the Federal and Provincial Governments.
Se financia con la transferencia de ingresos procedentes de los impuestos recaudados con este fin y con subvenciones del Gobierno federal y los gobiernos provinciales.
One has time for only a handful of the great languages unless one gives up everything else in favor of linguistics.) Three of the scrolls were inventories of taxes levied on the peoples of Anatolia by Sultan Mehmed II.
Uno sólo tiene tiempo para aprender un puñado de los grandes idiomas, a menos que lo abandone todo a favor de la lingüística). Tres de los rollos de pergamino eran inventarios de impuestos recaudados en los pueblos de Anatolia por el sultán Mehmet II.
It is generally accepted that any tax levied on business profits under article 7 must not ordinarily exceed the tax computed on a net basis with any deductions allowed for expenses incurred in earning the income.
En general se acepta que cualquier impuesto aplicado a los beneficios de las empresas en virtud del artículo 7 no debe superar normalmente el impuesto calculado en cifras netas, con las deducciones correspondientes a los gastos incurridos en la obtención de ingresos.
STC is a tax levied on dividends declared by South African companies and is based on the amount by which a declared dividend exceeds dividends previously received.
El STC es un impuesto aplicado a los dividendos declarados por las empresas sudafricanas y se basa en la diferencia entre el dividendo declarado y los dividendos recibidos previamente.
- The mechanism would not enable the Tribunal to reimburse taxes levied by a State which is not party to the Convention;
- El mecanismo no permitiría al Tribunal reembolsar los impuestos aplicados por un Estado que no es parte en la Convención;
It has been estimated that such a tax levied only on the United States dollar transactions against all other currencies would yield annual revenues of $28.4 billion.
Se ha estimado que este impuesto aplicado únicamente a las transacciones en dólares de los EE.UU. respecto de todas las demás divisas permitiría obtener ingresos anuales de 28.400 millones de dólares.
Japan provides for Japanese Development Bank low-rate loans, applied only to Japanese-owned and flagged vessels, for the construction of vessels; there were also special depreciation provisions on tax levied on Japanese vessels.
El Japón informa de que el Banco de Desarrollo del Japón concede préstamos con intereses bajos para la construcción de buques únicamente respecto de los buques de pabellón japonés cuyos propietarios sean japoneses; también existen disposiciones especiales relativas a la depreciación en el caso de los impuestos aplicados a los buques japoneses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test