Translation for "evade responsibility" to spanish

Evade responsibility

• evadir la responsabilidad

Translation examples

evadir la responsabilidad

However, according to one State there should be "an intentional misuse of an organization's powers in order to evade responsibility".
No obstante, según un Estado debería ser un "ejercicio indebido e intencional de las facultades de una organización con objeto de evadir su responsabilidad".

2. The replies thus far provided by Iraq on the dossiers of prisoners and hostages have the real objective only of evading responsibility towards these innocent people, and they do not represent a genuine effort to bring their fate 95-06360 (E) 070395 /... English Page
2. Las respuestas sobre los expedientes de los presos y rehenes dadas por el Iraq hasta la fecha no tienen otro objeto que el de evadir su responsabilidad con respecto a esos inocentes y no representa un esfuerzo sincero por averiguar la suerte corrida de hecho por estas personas ni una búsqueda auténtica por el procedimiento habitual del paradero de aquellos que se cree desaparecieron en el Iraq.

51. Mr. FINDIRO (Central African Republic) said that it was not to evade responsibility that the Central African Republic had remitted the matter of human rights violations committed in 2002 and 2003 to the International Criminal Court, but because its fragility, its desperate shortage of funds and the malfunctioning of its judicial apparatus deprived it of the necessary conditions for the exercise of justice, especially considering that some of the individuals implicated were not Central African nationals.
51. El Sr. FINDIRO (República Centroafricana) afirma que la República Centroafricana ha presentado el asunto de las violaciones de los derechos humanos cometidos en 2002 y 2003 ante la Corte Penal Internacional no para evadir sus responsabilidades sino porque su fragilidad, su dramática falta de medios y el mal funcionamiento de su aparato judicial impedían disfrutar de las condiciones necesarias para el ejercicio de la justicia, especialmente si se tiene en cuenta que algunas de las personas implicadas no eran centroafricanas.

Resorting to such statements and actions, Azerbaijan tries to disguise its wrongdoings and evade responsibility for militarizing the Nagorno Karabakh conflict and for its consequences.
Al recurrir a dichas declaraciones y acciones, Azerbaiyán intenta disimular sus crímenes y evadir la responsabilidad por militarizar el conflicto de Nagorno Karabaj y por sus consecuencias.

The Kuwaiti letter alleges that Iraqi participation in the meetings of the tripartite committee was proforma and intended to evade responsibility and waste time in order to get through the current stage of the sanctions issue.
En la carta de Kuwait se alega que la participación de pura fórmula del Iraq en las sesiones del Comité tripartito tiene por objeto evadir su responsabilidad y hacer perder el tiempo, con el propósito de superar la fase crítica por la que va a atravesar la cuestión de las sanciones, según se dice en la carta.

Resorting to such statements and actions, Azerbaijan tries to disguise its wrongdoings and evade responsibility for militarizing the Nagorno Karabakh conflict and its consequences.
Mediante tales declaraciones y medidas, Azerbaiyán intenta encubrir sus actos ilícitos y evadir su responsabilidad por la militarización del conflicto de Nagorno-Karabaj y sus consecuencias.

38. The magnitude of violations by transnational corporations and the ease with which they can evade responsibility for such violations call for an international mechanism to hold them liable for human rights abuses.
La magnitud de las violaciones cometidas por las empresas transnacionales y la facilidad con la que pueden evadir la responsabilidad por estas violaciones hacen que sea necesario un mecanismo internacional para hacer rendir cuentas a las empresas transnacionales por los abusos de los derechos humanos.

In this instance the Tribunal was pursuing a single goal, namely, to demonstrate that the attempts of the accused to evade responsibility by stating that they had acted as representatives of the State and that their acts should therefore be regarded as acts of the State not rendering them personally responsible, were unconvincing.
En este caso el Tribunal perseguía un objetivo único, a saber: demostrar que la pretensión de los acusados de evadir la responsabilidad afirmando que actuaron como representantes del Estado y que, por tanto, sus actos deberían considerarse actos del Estado de los que no eran responsables personalmente, no era convincente.

But that is an entirely different question from State responsibility, and there is no basis for the idea that a State could evade responsibility for one of its own acts by arguing, not that the act was committed by a private party, but that it could have been so committed, that is, that it was an act iure gestionis.
Pero esto es totalmente diferente de la cuestión de la responsabilidad de los Estados, y no hay fundamento alguno para el concepto de que un Estado puede evadir la responsabilidad por uno de sus propios actos aduciendo no que el acto fue cometido por un particular sino que habría podido ser cometido por un particular, es decir, que fue un acto iure gestionis.

Resorting to such actions, Azerbaijan tries to disguise its wrongdoings and evade responsibility for militarizing the Nagorno Karabakh issue.
Al recurrir a este tipo de acciones, Azerbaiyán pretende disimular sus infracciones y evadir su responsabilidad en la militarización de la cuestión de Nagorno-Karabaj.

It wasn't like Stellingetti to evade responsibility, but if the Committee of Public Safety was going to saddle her with its damned spy, the son-of-a-bitch could at least make himself useful by telling her how to clean this mess up!
No era propio de Stellingetti evadir sus responsabilidades pero si el Comité de Seguridad Pública la iba a hacer cargar con su maldito espía, ¡el muy hijo de puta podía al menos ser de alguna utilidad diciéndole cómo solucionar aquel desastre!