Translation for "eurodac system" to spanish

Eurodac system

• sistema eurodac

Translation examples

sistema eurodac

The National Police Immigration Service carries out extensive investigation on identity of asylum seekers prior to issuance of identity documents. This includes routine searches on fingerprints in the Eurodac system.
El Servicio de Inmigración de la Policía Nacional realiza una amplia investigación de la identidad de los solicitantes de asilo antes de expedir documentos de identidad, que incluye búsquedas de huellas dactilares en el sistema Eurodac.

The National Police Immigration Service carries out extensive investigation on identity of asylum seekers prior to issuance of identity documents in order to establish their true identity. This includes routine searches on fingerprints in the Eurodac system.
El Servicio de Inmigración de la Policía Nacional realiza una amplia investigación de la identidad de los solicitantes de asilo para determinar su verdadera identidad antes de expedir documentos de identidad, que incluye búsquedas de huellas dactilares en el sistema Eurodac.

In connection with the Czech Republic's preparations for membership in the European Union, preparatory work has started on ensuring the application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (the Dublin Convention) of 1990 and Council Regulation (EC) 2725/2000, on the establishment of the Eurodac system, as a means of determining the identity of asylum-seekers and persons arrested in connection with unauthorized crossing of the external borders of the European Union or the borders between individual Member States of the European Union.
En cuanto a los preparativos de la República Checa para su ingreso en la Unión Europea, se han iniciado los trabajos previos para asegurar la aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros de las Comunidades Europeas (Convenio de Dublin) de 1990 y el Reglamento No. 2725/2000 del Consejo de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" como mecanismo para determinar la identidad de los solicitantes de asilo y las personas detenidas en conexión con cruces no autorizados de las fronteras exteriores de la Unión Europea o de las fronteras entre los distintos Estados miembros.

Article 38 of the Schengen Agreement (14 June 1985) establishes that information exchange between member States is allowed only for the specific purposes of granting or denying asylum applications; Articles 14 and 15 of the Dublin Convention (15 June 1990) set strict conditions for information exchange, confirmed also by European Council Regulation 2725/2000 on the Eurodac system.
En el artículo 38 del Acuerdo de Schengen (14 de junio de 1985) se establece que el intercambio de información entre Estados miembros sólo está permitido a efectos de conceder o denegar una solicitud de asilo; en los artículos 14 y 15 de la Convención de Dublín (15 de junio de 1990) se establecen para el intercambio de información condiciones rigurosas, asimismo confirmadas por el Reglamento 2725/2000 del Consejo de Europa, relativo al sistema Eurodac.