Translation for "establishing connections" to spanish

Establishing connections

• establecer conexiones
• el establecimiento de conexiones

Translation examples

establecer conexiones

Universal service obligations had been imposed on licensees to establish connections and supply power within a stipulated time, and a consumer grievance redress system had been introduced.
En aras del principio de servicio universal, se había impuesto a los licenciatarios la obligación de establecer conexiones y suministrar energía dentro de un plazo determinado y se había introducido un sistema de atención de los reclamos de los consumidores.

Supportive actions with respect to vertical supply chains might include: researching and analysing the configuration of supply chains; acting as brokers or facilitators, establishing connections to markets; identifying missing functions in the chain, forming supply chain associations; developing and guaranteeing competence along the chain; ensuring fair dealings and sustainable development along the chain; and building intraregional cooperation.
Entre las medidas de apoyo a las cadenas verticales de suministro cabía mencionar las siguientes: investigar y analizar la configuración de las cadenas de suministro; actuar como agentes o facilitadores, establecer conexiones con los mercados; identificar las funciones que faltan en la cadena, formar cadenas de suministro; desarrollar y garantizar la competencia dentro de la cadena; asegurar la equidad de las operaciones y un desarrollo sostenible dentro de la cadena; y establecer una cooperación intrarregional.

47. The overall reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to the acquisition of communications equipment owing to the need to establish connectivity through microwave links for new formed police units camps, the purchase of HF and VHF radio equipment in the light of increased minimum operating security standards compliance for existing and new vehicles, the replacement of telephone exchanges in use by UNMIL that had become obsolete, which were discontinued by the manufacturer and were uneconomical to repair, and one telephone exchange that was damaged by fire and rendered unserviceable, as well as additional requirements with respect to commercial communications owing to delayed implementation of terrestrial Internet service to the Mission in the light of unstable power conditions at microwave sites utilized to transport the Internet traffic from Côte d'Ivoire to the UNMIL network.
La reducción de las necesidades globales se contrarrestó en parte con las necesidades adicionales relacionadas con la adquisición de equipos de comunicaciones, debido a la necesidad de establecer conexiones mediante enlaces de microondas con los campamentos de las nuevas unidades de policía constituidas, la adquisición de aparatos de radio de alta frecuencia y muy alta frecuencia, debido al aumento del cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad tanto en los vehículos nuevos como en los ya existentes, la sustitución de las centrales telefónicas de la UNMIL que se habían quedado obsoletas, que se habían dejado de fabricar o cuya reparación no resultaba económica y de una central telefónica que había resultado dañada por el fuego y había quedado fuera de servicio, además de las necesidades adicionales en relación con las comunicaciones comerciales, debido al retraso en el establecimiento de un servicio de conexión a Internet por tierra como consecuencia de la inestabilidad del suministro eléctrico en las estaciones de microondas que se utilizan para la conducción del tráfico de Internet desde Côte d'Ivoire hasta la red de la UNMIL.

(e) Establishing connectivity to the Internet for staff from African national statistical offices to promote access to and sharing of information in statistics-related data management and specific areas of social and economic statistics, as well as statistical organization and management;
e) Establecer conexiones con Internet para el personal de las oficinas nacionales de estadística de África a fin de promover el acceso y el intercambio de información en la gestión de datos estadísticos y aspectos concretos de las estadísticas sociales y económicas, así como la organización y la gestión de las actividades estadísticas;

17. Mr. Momita (Japan) said that the United Nations played a crucial role in establishing connections between globalization, poverty eradication and sustainable development through multilateral coordination.
17. El Sr. Momita (Japón) dice que las Naciones Unidas desempeñan una función crucial cuando se trata de establecer conexiones entre la globalización, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible por medio de la coordinación multilateral.

This provides an incomplete view of the problem, which, in turn, is not sufficient to determine ongoing dynamics and trends, nor to establish connections and links to the broader context in which illicit manufacturing and trafficking occur.
Así se adquiere una visión incompleta del problema, que resulta insuficiente para determinar la dinámica y las tendencias en curso, o para establecer conexiones y vínculos con el contexto más amplio en que ocurren la fabricación y el tráfico ilícitos.

- In the area of security: establishing a mechanism to ensure information security; preparing staff policies on security aspects; and establishing connections with security systems of other relevant organizations;
- En la esfera de la seguridad: establecer un mecanismo para garantizar la seguridad de la información; preparar pólizas del personal sobre aspectos de seguridad; y establecer conexiones con sistemas de seguridad de otras organizaciones pertinentes;

Reliable statistical data were needed so as to develop indicators on violence against women and establish connections for specific acts of violence.
Se necesita información estadística fidedigna para elaborar indicadores sobre la violencia contra la mujer y establecer conexiones sobre determinados actos de violencia.

“And this should establish connections with all the sensory endings that remain intact.”
—Y esto permitirá establecer conexión con todas las terminaciones nerviosas que sigan intactas.

I didn’t give a shit about the story, I was trying to establish connections between the assassins of Orlando Letelier and those of Palme, chasing a rumor that had come slowly trickling down from a West German magazine that placed Townley in the affair—reviewing the papers, this story popped up.
A mí la historia me importaba un güevo, yo andaba tratando de establecer conexiones entre los asesinos de Orlando Letelier y los de Palme, siguiendo un rumor que había venido caminando despacito desde una revista en Alemania Occidental, de que Townsend estaba en el asunto, y revisando papeles apareció esta historia.

On the face of it I must say that it seems to me that whatever I can do to establish connections with Lenore’s family, to deepen and strengthen the personal bonds that join Lenore and me, can only hasten that day when I am able truly and completely and finally to take Lenore Beadsman inside myself. A bad, bad day.
A primera vista debo decir que me parece que cualquier cosa que pueda hacer para establecer conexiones con la familia de Lenore, para profundizar y fortalecer los vínculos personales que me unen a Lenore, solamente pueden adelantar el día en que podré verdadera y completamente llevar a Lenore Beadsman en mi interior. Un día malo, malo.

el establecimiento de conexiones

Additionally, the facilitation of new partnerships and the profiling of successful partnerships in small island developing States is one of the primary objectives of SIDSNet, which aims to provide a web-based platform for sharing experiences and expertise and establishing connections.
Asimismo, la facilitación de nuevas alianzas y la elaboración de perfiles sobre alianzas que han tenido éxito en los pequeños Estados insulares en desarrollo es uno de los principales objetivos de SIDSNET, que tiene previsto crear una plataforma en la web para el intercambio de experiencias y conocimientos especializados y el establecimiento de conexiones.

Supportive actions with respect to vertical supply chains might include the following: researching and analysing the configuration of supply chains acting as brokers or facilitators, establishing connections to markets, identifying missing functions in the chain, forming supply chain associations, developing and guaranteeing competence along the chain, ensuring fair dealings and sustainable development along the chain, and building intraregional cooperation.
Entre las medidas de apoyo a las cadenas verticales de suministro cabe mencionar las siguientes: investigación y análisis de la configuración de las cadenas de suministro que actúan como agentes o colaboradores, establecimiento de conexiones con los mercados, identificación de las funciones que faltan en la cadena, formación de asociaciones de cadenas de suministro, desarrollo y garantía de la competencia dentro de la cadena, garantía de equidad en las operaciones y de un desarrollo sostenible en la actuación de toda la cadena, y establecimiento de una cooperación intrarregional.

Initially launched in 12 countries in 1992 as a follow-up programme to chapter 40 of Agenda 21, SDNP currently offers assistance in establishing connectivity to national networks and the Internet, providing and aggregating content and knowledge, and training users.
El SDNP, puesto en marcha inicialmente en 12 países en 1992 como programa complementario del capítulo 40 del Programa 21, actualmente brinda asistencia en el establecimiento de conexiones con las redes nacionales y la Internet, el suministro y la consolidación del contenido y los conocimientos y la capacitación de los usuarios.