Translation for "established connections" to spanish

Established connections

• conexiones establecidas

Translation examples

conexiones establecidas

In order to safeguard its social welfare system, the Government had introduced a habitual residence condition, which restricted access to means-tested social system payments and child benefit for persons who were not economically active or did not have an established connection with Ireland.
Para salvaguardar su sistema de seguridad social, el Gobierno ha introducido una condición de residencia habitual que limita el acceso a los pagos del sistema social con control de recursos a las personas que no participan activamente en el sistema económico o a las que no tienen una conexión establecida con Irlanda.

Pavlov concluded that, during the breakdown, established connections in the dogs' brains were lost.
Pavlov concluyó que durante el ataque las conexiones establecidas se perdían.

They had a solid suspect, they had what was undoubtedly the murder weapon; they had his shoes and his clothing, which were going to test positive for Jemima’s blood; they had an established connection between them. “And he’s a nutter,” Ardery concluded.
Tenían una sospecha sólida, tenían lo que indudablemente era el arma del crimen: tenían sus zapatos y su ropa, los cuales darían positivo como sangre de Jemima, y tenían una conexión establecida entre ambos. —Y es un chalado —concluyó Ardery—.

“And the man is obviously incredibly upset, and doesn’t even thank the father for calling him, even though it was quite a thing for the Eastern European father to do, what with the man being an outsider, et cetera, and so but the man is incredibly upset, and doesn’t even go to the funeral, he’s so frantic, and he discovers now—the hard way—that he really was connected to the Thermos woman, really and truly, deeply and significantly, and that the severing of an established connection is exponentially more painful than the rejection of an attempted connection, and he wallows in grief, and also disastrously his old love problem immediately comes roaring back stronger than ever, and the man is falling passionately in love with anything with a pulse, practically, and now, disastrously, men as well as women, and he’s perceived as a homosexual, and starts getting regularly beaten up at work, and then he loses his job when he tells his supervisor he’s in love with him, and he’s back out wandering the streets, and now he starts falling in love with children, too, which is obviously frowned upon by society, and he commits some gross though of course involuntary indiscretions, and gets arrested, and thrown in jail overnight, and he’s in a truly horrible way, and he curses the love therapist for even suggesting that he try to love with his discriminating-love-faculty.”
—Y obviamente el hombre está increíblemente afectado y ni siquiera le da las gracias al padre por llamarlo, aun cuando se trataba de algo bastante fuerte de hacer para un padre de Europa Oriental y además siendo el hombre un intruso y demás, y por tanto el hombre está increíblemente afectado y ni siquiera va al funeral, está frenético, y ahora descubre —de la peor forma— que estaba verdaderamente conectado con la mujer del termo, real y auténticamente, intensa y considerablemente, y que la amputación de una conexión establecida es exponencialmente más dolorosa que el rechazo de un intento de conexión, y se revuelca en la pena, y también desastrosamente, de inmediato, regresa rugiendo su viejo problema amoroso con más fuerza que nunca, y el hombre va enamorándose apasionadamente de prácticamente cualquier cosa que tenga pulso, y ahora, de modo desastroso, tanto de hombres como de mujeres, y se le considera homosexual, y empieza a recibir palizas en el trabajo con regularidad, y luego pierde el empleo cuando le dice a su supervisor que está enamorado de él, y vuelve a deambular por las calles, y ahora también empieza a enamorarse de niños, lo que obviamente está mal visto por la sociedad, y comete algunas indiscreciones soeces aunque por supuesto de manera involuntaria, y es arrestado y arrojado a una celda por la noche, y va por un camino verdaderamente horrible, y maldice a la terapeuta del amor por que le sugiriera intentar amar con su sentido discriminatorio del amor.