Translation for "established in order" to spanish

Established in order

• establecido en orden
• establecida con el fin

Translation examples

establecido en orden

6. The Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community), which was submitted to the Special Chamber established by order of the Tribunal of 20 December 2000, is still pending.
La causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de peces espada en el Océano Pacífico sudoriental (Chile/Comunidad Europea), que se presentó a la sala especial establecida por orden del Tribunal de 20 de diciembre de 2000, todavía está pendiente.

The new text of the regulations proposes not only changing the title of the body in charge of inspection, but also bringing the content of the regulations into line with the general State Labour Inspectorate regulations for monitoring employers (which is established by Order of the Ministry of Social Policy).
El nuevo texto del reglamento propone no solo modificar el nombre del órgano a cargo del control, sino también ajustar el contenido del reglamento al del Reglamento general de la Inspección Estatal del Trabajo para la vigilancia de los empleadores (establecido por orden del Ministerio de Política Social).

This procedure will be repeated until all names have been drawn from the box, thus establishing the order in which participants will be invited to choose their meetings and select their speaking slots.
El procedimiento se repetirá hasta que se hayan extraído de la urna todos los nombres, y en esa forma quedará establecido el orden en que se invitará a los participantes a elegir la sesión y el turno en que intervendrán.

5. The Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community), which was submitted to the Special Chamber established by order of the Tribunal of 20 December 2000, is still pending.
Todavía está pendiente la Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental (Chile/Comunidad Europea), que se presentó a la Sala Especial establecida por orden del Tribunal el 20 de diciembre de 2000.

The association was established on the basis of an object that is incompatible with the established institutional order, public order, public morals or the prevailing laws and regulations;
- Haberse fundado la asociación con un fin contrario al sistema institucional establecido, al orden público, a las buenas costumbres o a las leyes y reglamentos en vigor;

Accordingly, the Council of Ministers has given final approval to a series of amendments submitted by a committee established by order of the Council (order No. 97 of 2001) with a mandate to review draft amendments to various laws with a bearing on women's rights.
Por lo tanto, el Consejo de Ministros ha aprobado definitivamente una serie de enmiendas sometidas por un comité establecido por orden del propio Consejo (Orden Nº 97 de 2001), cuyo mandato consiste en revisar los proyectos de enmienda a diversas leyes que repercuten en los derechos de la mujer.

establecida con el fin

If a case is not admitted, the Working Group sends a response to the source indicating that the information received did not fulfil the requirements established, in order to permit the source to provide all relevant information.
9. Cuando un caso no se admite, el Grupo de Trabajo envía una respuesta a la fuente indicando que la información recibida no cumplía los requisitos establecidos, con el fin de que la fuente pueda facilitar toda la información pertinente.

108. More in general, with respect to the coordination of regional activities, of fundamental importance is the contribution of CISIS, an association of Regions and Autonomous Provinces established in order to ensure effective coordination of information, geographical and statistical tools, as well as to ensure the best connection between the Regions, the State and the local authorities.
108. Más en general, con respecto a la coordinación de las actividades regionales, es de fundamental importancia la contribución del CISIS, asociación de regiones y provincias autónomas establecida con el fin de garantizar la coordinación eficaz de los instrumentos informativos, geográficos y estadísticos y la conexión óptima entre las regiones, el Estado y las comunidades locales.

The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations has the further honour to inform the Secretary-General that the permanent police stations of the Protection of Diplomatic Missions Unit of the Metropolitan Police have been established in order to minimize future occurrence of similar incidents against the Embassy of the Syrian Arab Republic in Warsaw and the residence of the Ambassador.
La Misión Permanente de la República de Polonia ante las Naciones Unidas tiene asimismo el honor de informar al Secretario General de que la Dependencia de Protección de las Misiones Diplomáticas de la Policía Metropolitana ha establecido comisarías a fin de minimizar la posibilidad de que ocurran incidentes similares en el futuro contra la Embajada de la República Árabe Siria en Varsovia y la residencia del Embajador.