Translation for "erstwhile" to spanish

Erstwhile

adverb

• antes

Translation examples

antes adverb

One can only imagine what foul regions that finger has erstwhile probed!
¡No puedo ni imaginar los sucios lugares donde habrá estado ese dedo antes!

pasado adjective

9. Welcomes the positive response by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the requests made by the Human Rights Council, in its resolution 6/22 of 8 September 2007, and by the General Assembly, in its resolution 68/151 of 18 December 2013, to realign the work and the name of the erstwhile Anti-Discrimination Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and also welcomes its renaming as the Anti-Racial Discrimination Section, and the realignment of its operational activities to focus exclusively on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as defined in paragraphs 1 and 2 of the Durban Declaration;
9. Acoge con beneplácito que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos haya atendido las solicitudes formuladas por el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 6/22, de 8 de septiembre de 2007, y por la Asamblea General, en su resolución 68/151, de 18 de diciembre de 2013, de reorganizar la labor y modificar el nombre de la antigua Dependencia de Lucha contra la Discriminación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y acoge con beneplácito también que haya pasado a denominarse Sección de Lucha contra la Discriminación Racial, así como la reorganización de sus actividades operacionales de modo que se centren exclusivamente en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, según se definen en los párrafos 1 y 2 de la Declaración de Durban;

12. Welcomes the positive response by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the requests made by the Human Rights Council, in its resolution 6/22 of 8 September 2007, and by the General Assembly, in its resolution 68/151 of 18 December 2013, to realign the work and the name of the erstwhile Anti-Discrimination Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and also welcomes its renaming as the Anti-Racial Discrimination Unit, and the realignment of its operational activities to focus exclusively on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as defined in paragraphs 1 and 2 of the Durban Declaration;
12. Acoge con beneplácito que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos haya atendido las solicitudes formuladas por el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 6/22, de 8 de septiembre de 2007, y por la Asamblea General, en su resolución 68/151, de 18 de diciembre de 2013, de reorganizar la labor y modificar el nombre de la antigua Dependencia de Lucha contra la Discriminación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y acoge con beneplácito también que haya pasado a denominarse Dependencia de Lucha contra la Discriminación Racial y la reorganización de sus actividades operacionales de modo que se centren exclusivamente en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, según se definen en los párrafos 1 y 2 de la Declaración de Durban;

Your erstwhile feelings don't seem as extinct as you claimed.
Sus sentimientos pasados no parecen tan extintos como dice.

Or will you live upon your erstwhile glory forever?" "Oh, no ... not forever,"
¿O acaso viviréis para siempre de glorias pasadas? – No, para siempre no -dijo S.T.

Robert was Robert Sterling Wilson, erstwhile jailbird, Japanese agent, and 'Black Fuehrer of Harlem'
Era Robert Sterling Wilson, pensionista de varias cárceles en el pasado, espía japonés y el «Führer Negro de Harlem».

Rose Miller’s cottage at Corrydale was situated on the little road beyond the erstwhile factor’s house, and he had passed it by on the way to pay his call.
A la cabaña de Rose Miller en Corrydale se accedía por una estrecha carretera situada poco más allá de la vivienda del ex administrador, ante la cual Oscar había pasado en el camino de ida.

‘Hi,’ Laura greeted them cheerily, though inwardly surprised that the erstwhile priest was up so late – long past the hour of midnight Mass – and with a girl at that.
—Hola —saludó Laura alegremente, aunque sorprendida de ver al severo sacerdote levantado a aquellas horas de la noche (pasada la misa de medianoche) y con una chica del brazo.

Somehow, in his hours alone, the wall between him and his erstwhile friends had grown so thick and high that he could not even think of crossing it. They resented him.
De algún modo, en las horas que había pasado solo, el muro que lo separaba de sus antiguos amigos se había hecho más grueso y alto y ahora no podía ni pensar en volver a cruzarlo. Estarían resentidos con él.

There had not, in fact, been a timer on the nuclear demolitions, and the ground troops had crumbled when they learned of their leader's desertion—and of what had happened to all their erstwhile associates aboard the repair ship.
Al final no había habido ningún temporizador en las cargas de demolición nucleares, y las tropas de tierra se habían derrumbado al enterarse de la deserción de su líder y de lo que les había pasado a sus antiguos cómplices a bordo de la nave de reparaciones.

In theory, the erstwhile passengers were made free of the station with no more onerous requirement than to sign in and out with a couple of quaddie Security guards—armed with stunners only, Miles noted in passing—watching the hostel doors.
En teoría, los pasajeros eran libres para deambular por la Estación sin más requerimiento que firmar sus idas y venidas a un par de guardias de seguridad cuadris (armados sólo con aturdidores, advirtió Miles de pasada) que vigilaban las puertas del hotel.

and “autofiction”: two among the many intellectual currents that for Rufini (erstwhile editor of Julio Cortázar and beloved friend to many of the previous century’s towering authors) were in fact so micro that they belonged to the category of literary microbes, sub-entities to which no one needed to pay the slightest attention.
y “escrituras del yo”, entre otras corrientes que para Rufini (otrora editor de Cortázar y amigo dilecto de los autores del siglo pasado) eran tan micro que merecían la categoría de microbios literarios, subentidades a las que no cabía dar importancia.

Whatever his erstwhile intentions after learning that the girl in the coffin was alive—obscure even then to himself—he now knew that the words he had spoken to Maestro Ambrogio had been prophetic; with Giulietta in his arms, all other women—past, present, and future—simply ceased to exist.
Fueran cuales fuesen sus intenciones al enterarse de que la joven del ataúd vivía —oscuras entonces hasta para él—, ahora sabía que las palabras que le había dicho al maestro Ambrogio habían sido proféticas: con Giulietta en sus brazos, todas las demás mujeres —pasadas, presentes y futuras— dejaban de existir.