Translation examples
It has stripped me of my humanity as faith strips an eremite of worldly possessions, and honed my life to a single point.
Me ha despojado de mi humanidad igual que la fe despoja al eremita de posesiones mundanas, y he apuntado mi vida en una única dirección.
Thus an eremite in a mountain cave is in company, because the birds and coneys, the initiates whose words live in his "forest books," and the winds— the messengers of the Increate—are his companions.
Así, en su cueva de la montaña, el eremita tiene compañía porque sus compañeros son los pájaros y los conejos, los iniciados cuyas palabras viven en los «libros del bosque» y los vientos, mensajeros del Increado.
When his water ran low, he searched Last Resort, looking for the mythical spring and the shanty once inhabited by an eremitic old Jew who had departed from the region at the time of the Texark conquest.
Cuando empezó a quedarse sin agua, exploró el Ultimo Refugio, buscando el mítico pozo y el cobertizo antiguamente habitado por un viejo eremita judío que se había marchado de la región en la época de la conquista texarkana.
Around all these autochthons, real and self-imagined, were a score of other figures not less absurd — officers dressed as women and women dressed as soldiers, eclectics as fraudulent as the autochthons, gymnosophists, ablegates and their acolytes, eremites, eidolons, zoanthrops half beast and half human, and deodands and remontados in picturesque rags, with eyes painted wild.
En torno a todos esos autóctonos, reales y autoimaginados, había una cantidad de figuras no menos absurdas: oficiales vestidos de mujeres y mujeres vestidas de soldados, eclécticos fraudulentos como los autóctonos, gimnosofistas, nuncios y sus acólitos, eremitas, eidólones, zoántropos medio animales y medio humanos, y deodantes y remontados en harapos pintorescos, con los ojos salvajemente pintados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test