Translation for "erasure" to spanish

Erasure

noun

• borradura
• raspadura
• limpiadora

Translation examples

borradura noun

2.6 According to the author, the minutes of the National Police Board of Inquiry dated 16 October 1991, which was based on the disciplinary reports dated 8 and 16 October 1991 and the reports prepared by the Office of the National Police Headquarters Legal Adviser, contained a number of irregularities, such as erasures of time and date, which constituted violations of the rules of procedure of the Board of Inquiry.
Según el autor, en el acta del Consejo de Investigación de la Policía Nacional del Perú de 16 de octubre de 1991 que tomó como base los informes disciplinarios de 8 y 16 de octubre de 1991 y los dictámenes de la Asesoría Jurídica de la Dirección General de la Policía Nacional del Perú, existieron diversas irregularidades constitutivas de infracción al Reglamento del Consejo de Investigación, tales como borraduras tanto en la hora como en la fecha.

(a) Updated information about the measures taken to restore retroactively the permanent residency status of all the citizens of the successor States that formed part of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia who were removed from the Slovenian registry of permanent residents in 1992, referred to as "the erased" persons, and to implement two decisions of the Constitutional Court which had recognized the unlawfulness of the "erasure" (CERD/C/SVN/7, paras. 79 - 90; CERD/C/62/CO/9, paras. 13 - 14);
a) Información actualizada sobre las medidas adoptadas para restablecer retroactivamente el estatuto de residencia permanente de todos los ciudadanos de los Estados sucesores que formaban parte de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia que fueron eliminados del registro esloveno de residentes permanentes en 1992, denominados "los borrados", y para aplicar las dos decisiones del Tribunal Constitucional que habían reconocido la ilicitud de la "borradura" (CERD/C/SVN/7, párrs. 79 a 90; CERD/C/62/CO/9, párrs. 13 y 14);

(b) Legislative and other measures in order to grant full reparation to all individuals affected by the "erasure" (CERD/C/62/CO/9, para. 14);
b) Medidas legislativas y de otra índole para otorgar una reparación completa a todas las personas afectadas por la "borradura" (CERD/C/62/CO/9, párr. 14);

Mr. Janc (Slovenia) said, with reference to the situation of citizens of other republics of the former Yugoslavia, known as the "erased persons", that the Constitutional Court had introduced the concept of a "supplementary decision" in 2003, under which an "erased person" could be granted permanent residence status in Slovenia with retroactive effect from the date of "erasure" in 1992.
24. El Sr. Janc (Eslovenia), con referencia a la situación de los ciudadanos de otras repúblicas de la ex-Yugoslavia, conocidos como "los borrados del registro de residentes", dice que el Tribunal Constitucional aprobó en 2003 el concepto de una "decisión complementaria", en virtud de la cual "los borrados" pueden obtener el estatuto de residente permanente en Eslovenia, con efecto retroactivo a partir de la fecha de la "borradura", en 1992.

Alterations, erasures, paper content.
Alteraciones, borraduras, tipo de papel.

namelessness is erasure.
el anonimato es borradura.

A slow and painful death followed by a three-year erasure.
Una muerte lenta y dolorosa seguida de tres años de borradura.

there is “erasure,” very nearly as it is invoked in current deconstructive theory. It is, by necessary paradox, the acceptance of “oblivion”
En razed oblivion hay una «borradura» similar a la que invoca la teoría actual de la deconstrucción.

What appears now before my eyes is the result of innumerable mistakes, withdrawals, erasures, hesitations;
Lo que ahora aparece ante mis ojos es el resultado de innumerables fallos, retrocesos, borraduras, vacilaciones;

The lettering was minute, but jet-black and passionately legible, if just a trifle fancy in spots, and without blots or erasures.
La caligrafía era minúscula, pero muy negra y apasionadamente legible, si bien un poco estrafalaria en algunos lugares, y sin manchas ni borraduras.

Awed by the completeness of the erasure, they gazed upon the fattened ground below which their world lay entombed.
Llenos de temor reverente ante la rotundidad de la borradura, contemplaron la tierra aplanada debajo de la cual yacía sepultado su mundo.

There were signs of recent erasure and redrawing at many spots, and here and there little colored hieroglyphs of mysterious import.
En muchos lugares había signo de recientes borraduras y nuevo dibujo, y aquí y allá había pequeños jeroglíficos coloreados de misterioso significado.

There was every sort of mistake and erasure, Mr. Forsdyke madly representing himself by turns as “Officiating Priest,” “Infant,” “Godmother,” and in one entry as Abode.
Había toda clase de errores y borraduras, y el señor Forsdyke se había puesto a sí mismo por equivocación como sacerdote oficiante, niño, madrina y en una entrada como domicilio.

Tom hadn’t detected any sign of erasure in the typewritten name inside the front cover, and any previous signature fragment had been neatly obliterated from beside the photograph.
Tom no había detectado ninguna señal de borradura en el nombre mecanografiado en la primera página, y cualquier rastro de una firma anterior lo habían borrado pulcramente al lado de la foto.

raspadura noun

Theoretically, there were supposed to be no erasures in the notebooks.
En teoría, se suponía que no debía haber raspaduras en los cuadernos.

Until now Jenny's death had been simply an erasure in Jane's mind, a nothing;
Hasta ahora, la muerte de Jenny no había sido más que una raspadura en la mente de Jane, una nadería;

He thought a bit, turned a few more pages and came across other erasures.
Pensó un poco, volvió unas páginas más atrás y se topó con más raspaduras.

Of course, the erasure on the back of a sheet was venial The back of a sheet was not really part of the notebook.
Por supuesto, la raspadura en el dorso de una hoja era algo de poca monta. El dorso de la hoja no formaba parte realmente del cuaderno.

As it unrolled before his eyes he saw a manuscript in ancient Latin, marred by changes and erasures, yellowed by age.
Cuando la desenrolló, tuvo ante sus ojos un manuscrito en latín antiguo, estropeado por cambios y raspaduras, amarillento por el tiempo.

Then he confronts groups of facts which have crossed his path; the understanding, cultivated and enlarged, draws comparisons; the memories of youth reappear under the passions, like the traces of a palimpsest under the erasure; these memories form the bases of logic, and that which was a vision in the child's brain becomes a syllogism in the man's.
Entonces se hace una confrontación de los grupos de hechos encontrados, la inteligencia informada y desarrollada compara, los recuerdos de la infancia reaparecen bajo las pasiones como el palimpsesto bajo las raspaduras, esos recuerdos son puntos de apoyo para la lógica, y lo que era visión en el cerebro del niño se convierte en silogismo en el cerebro del hombre.