Similar context phrases
Translation examples
By now, it must be clear to all of us that long-term epistemic management of the deep ocean environment, or biosphere -- which should be the goal to which we aspire -- will require thorough knowledge and a catalogue of ocean resources, both living and non-living.
A estas alturas, debe quedar claro para todos nosotros que la ordenación epistémica a largo plazo del ambiente del océano profundo o de la biosfera, que debería ser el objetivo perseguido, requerirá de conocimiento a fondo y un catálogo de recursos oceánicos, tanto vivos como no vivos.
In a word, the problem of "epistemic community" (to return to constructivism).
En pocas palabras, esto remite al problema de la "comunidad epistémica" (tal como lo plantea el constructivismo).
The Inspector believes that, in addition to the general selection criteria based on equitable regional representation and relevant expertise, other criteria should be adopted to ensure the provision of representative views of the epistemic communities of the world; their independence and impartiality; and the avoidance of conflict of interest.
El Inspector estima que, además de los criterios generales de selección basados en la representación regional equitativa y la posesión de las competencias pertinentes, deberían adoptarse otros criterios para asegurar la obtención de opiniones representativas de las comunidades epistémicas del mundo, su independencia e imparcialidad, y la ausencia de conflictos de intereses.
These bodies are expected to give independent and representative views of the epistemic communities, specialized institutions and NGOs across the globe and their assessments provide the basis for agenda setting in the field of environment.
Se espera de esos órganos, cuyas evaluaciones constituyen la base para la preparación de los programas de acción en la esfera del medio ambiente, que reflejen una opinión independiente y representativa de las comunidades epistémicas, las instituciones especializadas y las ONG en el mundo entero.
Such definitions and assessments influence what issues and proposals are promoted by the trade policy community, which has considerable epistemic, i.e. agenda-setting influence.
Estas definiciones y evaluaciones influyen en la selección de las cuestiones y propuestas promovidas por las instancias encargadas de formular las políticas comerciales, cuya influencia epistémica, por ejemplo en el establecimiento de programas, es considerable.
As anyone could see at Cancun (and some could see already at Seattle) the old epistemic community, based on the technocracy of neo-liberal economics, has largely broken down as a viable force for coherence and leadership of the multilateral trading system into the future (even if its "resistances" - some of which are discussed above - still prove a formidable obstacle to the reformation of an epistemic community true to the current situation and its challenges).
Como todos pudieron ver en Cancún (y algunos ya veían en Seattle) la vieja comunidad epistémica, basada en la tecnocracia de la economía neoliberal, se ha desintegrado en gran medida y ya no puede actuar como motor viable capaz de consolidar la coherencia y el liderazgo del sistema multilateral de comercio en el futuro (incluso a pesar de que sus "resistencias" -algunas de las cuales acabamos de examinar- siguen siendo un enorme obstáculo para volver a formar una comunidad epistémica que afronte la situación actual y sus desafíos).
These may be formal networks with a support structure, sometimes managed and/or funded by international agencies, or they may be informal relationships between individuals who share similar professional interests; these relationships and networks are sometimes referred to as 'epistemic communities' or 'communities of practice'.
Pueden ser redes formales con una estructura de apoyo, a veces gestionadas o financiadas por organismos internacionales, o relaciones informales entre personas que comparten intereses profesionales similares; a veces se denominan a estas relaciones y redes "comunidades epistémicas" o "comunidades de práctica".
A human rights sensibility and understanding, especially in relation to development is likely to be, and is already becoming, a constituent element in the ethos of this new or reformed epistemic community.
Una sensibilidad y comprensión de los derechos humanos, especialmente en relación con el desarrollo, puede ser, y ya está empezando a ser, un elemento constituyente de los valores y actitudes de esa comunidad epistémica nueva o reformada.
Um, for example, it's a puzzle from the standpoint of the fundamental laws of physics... why we should be able to... um, remember the past, um... and not have the same kind of epistemic access to the future.
Por ejemplo... es un enigma desde el punto de vista de las leyes fundamentales de la física... por qué deberíamos tener la capacidad... de recordar el pasado... y no tener el mismo tipo de acceso epistémico al futuro.
These things- that we have a different kind of epistemic access to the past and future... that we have a different kind of control by acting now... over the future than we do over the past... these things are so fundamental to the way we experience the world... that, um- um- that it seems to me, not to be curious about them is to be... you know, three-quarters of the way to being dead.
Estas cosas... que tenemos un tipo diferente de acceso epistémico al pasado y al futuro... que tenemos un tipo diferente de control al actuar ahora... sobre el futuro que el que tenemos sobre el pasado... estas cosas son tan fundamentales... con respecto a la manera que experimentamos el mundo que... en mi opinión, no tener curiosidad acerca de ellas es estar... a tres cuartos del camino de estar muerto.
Although, there is an argument to be made for the epistemic nature of some delusion.
Aunque, hay un debate para la naturaleza epistémica de algunas ilusiones.
And I said if it wasn't epistemic, we might as well not do it.
Y yo dije que si no era epistémica, mejor no lo hiciéramos.
In subsequent essays, Hassan enlisted Foucault’s notion of an epistemic break to suggest comparable shifts in science and philosophy, in the wake of Heisenberg or Nietzsche.
En otros ensayos posteriores, Hassan adoptó de Foucault la noción de ruptura epistémica para sugerir que se habían producido en las ciencias y la fdosofía cambios análogos, entre quienes seguían las huellas de Heisenberg o de Nietzsche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test