Translation for "enthuses" to spanish

Enthuses

verb

• entusiasmar
• entusiasmarse

Translation examples

entusiasmar verb

Looking forward, we believe that as Member States we will need to reflect whether 17 goals and 170 targets provide the inspiring, actionable vision of the future we want. Will line ministries in our capitals be able to take and implement that vision? Will they enable political leaders to build support for sustainable development? Will teachers and parents be able to use them to enthuse our children about the world we want?
De cara al futuro, consideramos que, como Estados Miembros, debemos cuestionarnos si 17 objetivos y 170 metas proporcionan una visión inspiradora y viable del futuro que queremos. ¿Podrán los ministerios competentes en nuestras capitales adoptar y poner en práctica esa visión? ¿Ayudarán los mencionados objetivos y metas a los dirigentes políticos a la hora de conseguir apoyo para el desarrollo sostenible? ¿Podrán los maestros y los padres utilizarlos para entusiasmar a nuestros hijos sobre el mundo que queremos? ¿Reflejan acaso los aspectos más modernos del debate técnico internacional?

It didn’t seem to me that Sonsoles López García was easily enthused, except when she went to buy gold trinkets to put around her wrists or on her fingers or to hang between her tits.
No me parecía que Sonsoles López García se entusiasmara fácilmente, salvo cuando iba a comprarse oro para ponérselo en las muñecas o en los dedos o colgárselo entre las tetas.

He knew it was important to enthuse the actors with the parts they would be playing, and it was also an invaluable opportunity to indicate how his lines should be spoken, for he was by no means confident of Compton’s American accent, or the other actors’ ability to impersonate French aristocrats.
Sabía que era importante entusiasmar a los actores con los papeles que iban a representar, y era asimismo una oportunidad inapreciable de indicar cómo había que leer los parlamentos, porque no tenía la menor confianza en el acento americano de Compton ni en la capacidad de los demás actores de encarnar a aristócratas franceses.

entusiasmarse verb

To be able, once in a while, to enthuse for evil.
Poder, de vez en cuando, entusiasmarse con el mal.

He may have wanted to sting Isaac with his heavy contempt, but he could not help being enthused by problems of science. ‘Yeah.
Podría querer aguijonear a Isaac con su desprecio, pero no podía evitar entusiasmarse con los problemas científicos. —Sí.

From head to toe, belly button to armpits, elbow to shoulders and neck, the people flaunt their bodies with amazing confidence and pride, proving to the ignorant—and reminding the forgetful—that no corner of the marvelous physical architecture of the human being can’t be beautiful and a source of excitement and pleasure, requiring nothing like the fervor and reverence favored by tradition and romantic poetry with its careful descriptions of eyes, necks, hands, waists, and so on. Not the least of the marvels of Carnaval is the ascription of erotic appeal to body parts like fingernails and the Adam’s apple, seemingly anodyne extras in the game of love (“That menina has a lovely skull,” I heard one old man enthuse on Flamengo Beach) transformed by the rhythm, color, and contagious effervescence of the festivities, with everyone in a trancelike state of exhibitionism.
Todos ellos, de los talones al cabello, del ombligo a las axilas, del codo a los hombros y a la nuca, se lucen en esta fiesta con una soberbia confianza y orgullo de sí mismos, demostrando a los ignorantes —y recordando a los olvidadizos— que no hay rincón de la maravillosa arquitectura física del ser humano que no pueda ser bellísimo, fuente de excitación y de placer, y que, por tanto, no merezca tanto cuidado, fervor y reverencia como los privilegiados por la tradición y la poesía romántica: ojos, cuellos, manos, cintura, etcétera. No es la menor de las maravillas del Carnaval de Río conseguir dotar, gracias al ritmo, el colorido y la efervescencia contagiosa de la fiesta en la que todos practican, en estado de trance, el exhibicionismo, de atractivo erótico a comparsas tan aparentemente anodinas del juego amoroso como las uñas y la manzana de Adán («Esa menhina tiene una linda calavera», oí entusiasmarse a un viejo, en la playa de Flamengo).