Translation for "englishry" to spanish

Englishry

• ingles

Translation examples

ingles

‘The hobbits are just rustic English people,’ Tolkien told an interviewer, ‘made small in size because it reflects the generally small reach of their imagination—not the small reach of their courage or latent power.’2 The character of Sam Gamgee was, Tolkien wrote, ‘a reflexion of the English soldier, of the privates and batmen I knew in the 1914 war, and recognised as so far superior to myself,’3 and he reported in a letter to his son on 28 July 1944 that his intention in characterizing Sam was ‘precisely to bring out the comicness, peasantry, and if you will Englishry of this jewel among the hobbits.
«Los hobbits son simples campesinos ingleses, pequeños de tamaño, porque esto refleja el alcance generalmente escaso de su imaginación, aunque de ningún modo de poco valor o energía latente.»[289] El personaje de Sam Gamyi, escribió Tolkien, era «en realidad un reflejo del soldado inglés, de los asistentes y soldados rasos que conocí en la guerra de 1914, y que me parecieron muy superiores a mí mismo»,[290] y en una carta que escribió a su hijo el 28 de julio de 1944 afirmó que su intención al caracterizar a Sam era «precisamente destacar la comicidad, la rusticidad y, si quieres, el inglesismo de estajo ya entre los hobbits.