Translation for "endless line" to spanish

Endless line

• línea sin fin
• interminable fila

Translation examples

línea sin fin

As far as you could see, among the endless lines of tents and waving standards, the broad maidan*(*Plain.) was alive with foot battalions at drill, horse regiments at field exercise, and guns at practice - and they were all uniformed and in perfect order, that was the shocking thing.
Tan lejos como alcanzaba la vista, entre las líneas sin fin de tiendas y ondulantes estandartes, la amplia maidan[51] estaba repleta de batallones de infantería desfilando, regimientos de caballería haciendo ejercicios y artillería en prácticas, y todos estaban uniformados y en perfecto orden, que era lo más sorprendente.

As I looked upon those endless lines of corpses hanging heads down, I was reminded of winter scenes before the butcher shops of northern cities in my native country, where the bodies of ox and bear and deer hung, frozen, for the gourmet to inspect.
Mientras contemplaba aquellas líneas sin fin de cuerpos colgados cabeza abajo, recordé escenas invernales ante las carnicerías de las ciudades norteñas de mi propio país, donde colgaban helados cuerpos de bueyes, osos y ciervos para la inspección de los gourmets.

interminable fila

He had been asleep only for an hour, and until then it had been the endless line of wounded.
Había dormido sólo durante una hora, y hasta entonces había tenido que atender a una interminable fila de heridos.

He walked down an endless line of tables, searching for number 147 and feeling very conspicuous.
Pasó a lo largo de una interminable fila de mesas, buscando el número 147, a la vista de todo el mundo.

In the past ten minutes we’ve gone not even half a mile, and I look out at trees along the river, and ahead of us an endless line of cars, heat rising from them, sunlight blanking out glass.
No hemos recorrido ni un kilómetro en los últimos diez minutos. Contemplo los árboles que bordean el río y la interminable fila de coches que tenemos delante, desprendiendo calor, con el sol cegador reflejado en los cristales.

There were no tanks on the road itself, in fact no sign of the military at all until the side road at Kurkino, where an endless line of armoured personnel carriers filled the slow lane. Soldiers wearing campaign caps rode in open hatches. They were boys with eyes streaming in the wind.
Arkadi no vio ningún tanque circulando por la autopista, ni rastro de los militares, hasta llegar a una carretera secundaria que conducía a Kúrkino, donde se topó con una interminable fila de vehículos blindados con jóvenes soldados vestidos con uniformes de campaña, por cuyas mejillas se deslizaban las lágrimas.