Translation for "enable them" to spanish

Enable them

• habilitarlos
• permitirles

Translation examples

permitirles

Tonight the balance shifted sufficiently to enable them to create a breach.
Esta noche la balanza se ha inclinado a su favor lo suficiente para permitirles abrir una brecha.

By enabling them to enter imaginatively into the gospel story, Mass was the laity’s lectio divina.
La misa era la lectio divina del laicado al permitirle entrar en la historia de los evangelios de manera imaginaria[390].

The light was not good, but enough came from the building they had left to enable them to see any branches in the tunnel.
La luz no era buena, pero sin embargo venía la suficiente del edificio del que salieron para permitirles distinguir algunas ramificaciones del túnel.

All Malcolm seemed to want to talk about were the operations his wife had undergone to enable them to produce a child.
Al parecer lo único de lo que Malcolm quería hablar era de las operaciones que había sufrido su mujer para permitirles tener un niño.

Just enough light filtered in through crevices to enable them to find secure footing as the passage wound into the mountain.
Apenas se filtraba suficiente luz a través de las grietas para permitirles ver terreno seguro donde pisar a medida que el pasaje se adentraba en la montaña.

We can open the door for others and enable them to increase their status, or we can spend time denigrating others or increasing our own status.
Podemos abrirles la puerta y permitirles que mejoren su estatus, o podemos consagrar nuestro tiempo a denigrar a los demás o a subir nuestro estatus.

Still, it couldn't hurt to make sure Forrice and the rest of the party were equipped with night-vision lenses to enable them to see the interior of the pirate ship.
Pero, de todos modos, no costaría nada que Forrice y el resto del grupo estuviesen equipados con lentes de visión nocturna para permitirles ver en el interior de la nave pirata.

But she would ask him to believe that in her field, the microfinancing of poor women to enable them to become economically self-sufficient, she could not count on the backing of the men in their lives.
Pero sí quería pedirle que creyera que en el terreno profesional de ella, la microfinanciación de mujeres pobres encaminada a permitirles que fueran económicamente autosuficientes, no podía contar con el respaldo de los hombres de sus vidas.

and that a great part of wisdom is not to pay for anything more than it is worth, he will have done more than all the pedagogues and preachers to enable them to make the best of this difficult business of living.
y que una gran parte de la sabiduría es no pagar por cualquier cosa más de lo que vale, habrá hecho más que todos los pedagogos y los predicadores para permitirles sacar el mayor provecho de este difícil negocio que es vivir.

It is not true that, as they changed engines at Fort Madison, Cheyne passed over to the Amalgamated Brotherhood of Locomotive Engineers an endowment sufficient to enable them to fight him and his fellows on equal terms for evermore.
No es verdad que, al cambiar de locomotora en el Fuerte Madison, Cheyne diese un donativo a la Hermandad de Maquinistas lo suficientemete grande como para permitirles luchar contra él y sus colegas en términos de igualdad a partir de entonces.