Translation for "en passant" to spanish

En passant

adverb

• de paso

Translation examples

de paso adverb

Soit dit en passant, leurs enfants les ont imités.
Dicho sea de paso, sus hijos les imitaron.

progression, soit dit en passant, où est visible le progrès.
en lo que, digámoslo de paso, se hace visible el progreso.

Soit dit en passant, ces abandons d’enfants n’étaient point découragés par l’ancienne monarchie.
Dicho sea de paso, estos abandonos de niños no encontraban oposición en la antigua monarquía.

— Soit dit en passant, dans les autres pays, comment croire aux blasons, aux armoiries ?
—Dicho sea de paso, en otros países, ¿cómo creer en los blasones y en las heráldicas?

Une note, en passant : le « riyal » en question n'est autre que le dollar américain ;
Aprovecho para decir, de paso, que este «riyal» no es sino el dólar norteamericano;

Je souligne en passant : ces hommes se battaient pour leur liberté, pas pour leur terre ;
Insisto, de paso, en que esos hombres luchaban por su libertad, no por sus tierras;

(Le quadragénaire, soit dit en passant, m’est le plus proche de tous mes personnages.)
(El cuarentón, dicho sea de paso, es el que siento más próximo a mí de todos mis personajes). EDAD MODERNA.

J’ai traité cet appel comme n’importe quel autre, sans enjeu d’aucune sorte, un petit signe en passant.
Traté esa llamada como cualquier otra, sin significado alguno, un pequeño saludo de paso.

Noto en passant che la pittura è scomparsa del tutto dall’edizione di quest’anno del premio Turner.
Quiero decir de paso que la pintura, como tal, ha desaparecido por completo del Premio Turner de este año.