emissions commitment - Spanish translation

Decides that a Party included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol may borrow assigned amount from the subsequent commitment period [up to a maximum of [x] per cent] [, excluding any portion of its own assigned amount,] and use it for the purpose of compliance with its emission commitment under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol in the commitment period;

50. Decide que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención con un compromiso consignado en el anexo B del Protocolo de Kyoto podrán tomar en préstamo una parte de la cantidad atribuida del período de compromiso siguiente [hasta un máximo del [x] %] [, excluida toda porción de su propia cantidad atribuida,] y utilizarla para cumplir sus compromisos de emisión en virtud del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto en el período de compromiso;

The resulting offset credits, known as emission reduction units (ERUs), may be used within the host Party or in another Annex I Party as a means of meeting either government emission commitments under the Kyoto Protocol or the emission obligations of private and public entities under domestic or regional emissions trading systems.

Los créditos de compensación resultantes, conocidos como unidades de reducción de las emisiones (URE), podrán utilizarse dentro de la Parte de acogida o en otra Parte del anexo I como medio para cumplir ya sea los compromisos de emisión de los gobiernos con arreglo al Protocolo de Kyoto, o las obligaciones en materia de emisiones de las entidades privadas o públicas en el marco de los sistemas de comercio de los derechos de emisión nacionales o regionales.

Decides that a Party included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol may borrow assigned amount from the subsequent commitment period [up to a maximum of [x] per cent] [, excluding any portion of its own assigned amount,] and use it for the purpose of compliance with its emission commitment under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol in the current commitment period;

40. Decide que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención con un compromiso consignado en el anexo B del Protocolo de Kyoto podrán tomar en préstamo una parte de la cantidad atribuida del período de compromiso siguiente [hasta un máximo del [x] %] [, excluida toda porción de su propia cantidad atribuida,] y utilizarla para cumplir sus compromisos de emisión en virtud del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto en el período de compromiso corriente;

13. In order to ensure the integrity within Kyoto's overall accounting framework of the ERUs issued, host Parties need to meet a set of eligibility requirements relating to the accounting systems and processes that Parties are required to institute, at a national level, to measure their annual emissions and removals and demonstrate compliance with their emission commitments.

13. A fin de asegurar la integridad de las URE expedidas en el marco de contabilidad general de Kyoto, las Partes de acogida deben cumplir un conjunto de requisitos de admisibilidad relacionados con los sistemas y procesos de contabilidad que deben instituir, a nivel nacional, para medir sus emisiones y su absorción anuales y demostrar el cumplimiento de sus compromisos de emisión.

The JISC focused on practical approaches to generating offset credits, within the context of Parties with national emission commitments that would both ensure environmental integrity and compatibility with the domestic policy instruments otherwise implemented by Parties.

El Comité se centró en los enfoques prácticos para generar créditos de compensación, en el caso de las Partes con compromisos nacionales de emisión que aseguren tanto la integridad ambiental como la compatibilidad con los otros instrumentos de política internos que apliquen las Partes.

29. The JISC believes in the value of the offsetting approach for the "capped" environment of quantitative emission commitments, as embodied in JI, as a means of increasing the cost-effectiveness of mitigation and allowing for deeper cuts in emissions to be made.

29. El CSAC cree en el valor del enfoque de la compensación en el caso de los compromisos cuantitativos de emisión con "límites máximos" que sirven de base para la aplicación conjunta como medio de aumentar la eficacia en relación con el costo de la mitigación y lograr reducciones más fuertes de las emisiones.

Instead, the JISC has endeavoured to consider practical approaches to the generation and promotion of offset credits within the generic context of national emission commitments.

En lugar de ello, el CSAC ha procurado estudiar enfoques prácticos para la generación y la promoción de créditos de compensación en el contexto genérico de los compromisos nacionales de emisión.

The Kyoto Protocol took this approach a step further by formalizing JI within the context of the Protocol's quantified emission commitments and providing for the crediting of emission reductions and removals within the overall accounting of the Protocol.

El Protocolo de Kyoto dio un paso más en esta dirección al oficializar la aplicación conjunta en el contexto de sus compromisos cuantificados de emisión y prever la acreditación de las reducciones de las emisiones y de la absorción en la contabilidad global del Protocolo.