Translation examples
But there were also other reasons why people emigrated.
Pero hay otros motivos que empujan a las personas a emigrar.
Right to refugee status and to emigrate.
Derecho al refugio y a emigrar
Priority countries for emigration
Países preferidos para emigrar
(d) Emigration procedures;
d) Procedimientos para emigrar;
The process forces their children as well to emigrate.
El proceso obliga también a sus hijos a emigrar.
Many had been displaced or forced to emigrate.
Muchos de ellos han sido desplazados o se han visto obligados a emigrar.
They are leaving their families and homelands to emigrate.
Dejan atrás su familia y su patria para emigrar.
i should prefer emigrating
Yo preferiría emigrar
Time to emigrate
Es momento de emigrar.
Won't we have to emigrate?
¿Tendremos que emigrar?
I'm all set to emigrate.
Voy a emigrar.
We have to emigrate!
¡Tenemos que emigrar!
No one can emigrate.
Nadie puede emigrar.
Emigrate, migrate, whatever.
Emigrar, migrar, como sea.
Will you emigrate?
¿Va a emigrar?
If I want to emigrate then let me emigrate.
Si quiero emigrar, que me dejen emigrar.
Chic said, “I was going to emigrate.” “Emigrate, shmemigrate.
—Iba a emigrar —dijo Chic. —Emigrar, mierda.
“Then you will emigrate?” “No no.
—¿Es que te propones emigrar? —No, no.
They decided to emigrate.
Decidieron emigrar.
I’m anxious to emigrate.”
Estoy ansioso por emigrar.
Suitable emigration.
—Para emigrar en buenas condiciones.
I would like to emigrate.
Me gustaría emigrar.
“Because I want to emigrate,”
—Porque quiero emigrar.
I believe emigration generally is that.
—Creo que emigrar es eso.
Who said emigrate?
–¿Quién ha hablado de emigrar?
Rate of emigration in 2012
Duración de la estancia de los emigrados en 2012
Approximately 600,000 people have emigrated.
Han emigrado aproximadamente 600.000 personas.
Rates of emigration in 2010
Cuadro 20: Duración de la estancia de los emigrados en 2010 61
A study on the ties of emigrants to their countries of origin
Estudio sobre los vínculos de los emigrados con el país de origen
Rate of emigration in 2009
Duración de la estancia de los emigrados en 2009
Rates of emigration in 2009
Cuadro 18: Duración de la estancia de los emigrados en 2009 60
Rate of emigration in 2011 Not Specified
Duración de la estancia de los emigrados en 2011
Rate of emigration in 2010 Length of stay
Duración de la estancia de los emigrados en 2010
This gentleman has emigrated.
Este señor ha emigrado.
I've emigrated out here, ain't I?
- He emigrado aquí.
Dear Pastor, I'm a politician in emigration.
Querido Pastor, soy un político emigrado.
Nadezhda has emigrated.
-Nadezhda ha emigrado.
How was your spell as an emigre?
- Cómo estuvo tu periodo como emigrado?
- I've not emigrated.
- No he emigrado.
Does anyone regret emigrating?
¿Nadie se arrepiente de haber emigrado?
My parents have emigrated there.
Mis padres han emigrado allá.
Who needs you there, in emigration?
¿Quién te necesita allí, emigrada?
A compatriot, but an emigre.
Un compatriota, pero un emigrado.
Suppose he had emigrated.
Supongamos que hubiera emigrado.
“If only you had emigrated,”
—Si hubieras emigrado…
“Most of them have emigrated.”
¯La mayoría de ellos han emigrado.
Did I emigrate from Earth for this?
¿Para esto he emigrado de la Tierra?
In their place, I would have emigrated.
En su lugar, yo habría emigrado.
This is the greatest sadness of the emigrant.
Ésa es la mayor tristeza del emigrado.
They saw me as the embodiment of an emigre’s suffering.
Habían visto en mí el sufrimiento de una emigrada.
Several had emigrated to Luna and Mars.
Otros habían emigrado a la Luna y a Marte.
Of course he says he is an emigre'.
Por supuesto, dice que es un emigrado.