Translation for "electroweak" to spanish

Electroweak

• electrodébil

Translation examples

electrodébil

Known as electroweak symmetry breaking, this was the moment when subatomic particles acquired mass, substance for the first time.
Conocida como ruptura de simetría electrodébil, ese fue el momento en el que las partículas subatómicas adquirieron masa, sustancia, por primera vez.

The strong interaction and the electroweak interaction come under the umbrella of the quantum theory.
–La fuerte interacción y la electrodébil interacción se encuentran, ambas, bajo la teoría cuántica.

After the success of electroweak unification and asymptotic freedom, a new possibility arose.
Tras el éxito de la unificación electrodébil y la libertad asintótica, surgió una nueva posibilidad.

Brane theory—as far as Quaiche understood it—proposed that gravity was really as strong as the electroweak force, even on the classical scale.
La teoría de membranas, por cuanto Quaiche había comprendido, proponía que la gravedad era en realidad tan fuerte como la fuerza electrodébil, incluso en la escala clásica.

But the strong gravity of string theory would only reveal itself at energies ten million billion times greater than for the electroweak forces.
Pero la fuerte gravedad de la teoría de cuerdas solo se mostraba con energías diez millones de billones de veces mayores que las de las fuerzas electrodébiles.

There’s a whole ontology of causality-violation weapons out there, just like nukes— atom bombs, fission-boosted fusion bombs, electroweak im-ploders, and so on.
Ahí fuera existe toda una ontología de armas de violación de causalidad, iguales a las bombas nucleares: bombas atómicas, bombas de fusión detonadas por fisión, implosionadores de fuerzas electrodébiles y así sucesivamente.

First, Steven Weinberg rediscovered Glashow’s model for electroweak unification, as it was called, in the context of a specific and more realistic Yang-Mills theory where the weak bosons could, in principle, start out with zero mass—preserving the gauge symmetry—and their mass could arise later, spontaneously, due to the dynamics of the theory.
Primero, Steven Weinberg redescubrió el modelo de Glashow para la «unificación electrodébil», como fue llamada, en el contexto de una teoría de Yang-Mills más específica y realista en la que los bosones débiles podían, en principio, comenzar con masa cero —preservando la simetría gauge— y sus masas podían surgir después, espontáneamente, debido a la dinámica de la teoría.

I mean really hot, like ten-to-the-twenty-sixth degrees Kelvin, and you have the strong and electroweak forces theoretically combined, and symmetry domains coming out of the freezing, and one-dimensional string defects that would weigh a million tons if they were long enough to go across an atom, and I can’t begin to tell you what-all other stuff, none of which they can prove for beans.
Quiero decir realmente caliente, como diez elevado a veintiséis grados Kelvin, y entonces tiene las fuerzas electrofuertes y electrodébiles combinadas, y campos de simetría que nacen de la congelación, y cadenas unidimensionales que pesarían un millón de toneladas si fuesen lo bastante largas para cruzar un átomo, y qué se yo cuántas otras cosas, ninguna de las cuales pueden probar en absoluto.

In 1973, at a time when the stock in quantum field theory seemed to be rising, following the progress in the electroweak theory, a young theorist at Princeton who had been weaned at Berkeley on the nuclear democracy models, which argued that particles and fields were the wrong way to approach the strong interactions, decided to kill the only remaining theory that still had any hope of explaining the strong interaction.
En 1973, en una época en que el valor de las acciones en teoría cuántica de campos había aumentado como consecuencia del progreso de la teoría electrodébil, un joven teórico de Princeton, que había mamado en Berkeley los modelos de democracia nuclear, que sostenían que las partículas y los campos eran el modo equivocado de enfocar la interacción fuerte, decidió cargarse la única teoría remanente que aún tenía alguna esperanza de explicar la interacción fuerte.