Translation for "electing" to spanish

Electing

verb

• elegir
• escoger

Translation examples

elegir verb

(b) To elect and be elected;
b) Elegir y ser electo;

[to be elected]
[se elegirá más adelante]

(a) Elect its Chairman;
a) Elegirá a su Presidente;

(c) To elect and be elected;
c) Elegir y ser electo;

You still need an elective.
Pero tendrás que elegir.

But it gets presidents elected.
Pero hace elegir presidentes.

Getting elected into office.
Se harán elegir para los cargos.

There are other election issues.
Hay otras cuestiones a elegir.

As well as being elected king.
Además de hacerte elegir rey.

We must elect a President.
Debemos elegir a un Presidente.

We'll elect someone else.
Vamos a elegir a alguien más.

I just got elected.
Me acaban de elegir.

We're gonna elect Jillian.
Vamos a elegir a Jillian.

I got them elected.
- Lo sé, los he hecho elegir.

You cannot elect yourself.
Usted no puede elegir por sí mismo.

And it’s not just to elect their warlord.
Y no es sólo para elegir a su señor de la guerra.

They were electing a prior, not a bishop.
Iban a elegir a un prior, no a un obispo.

We must elect a new board chairman.
Tenemos que elegir un nuevo presidente.

Besides, no one will elect me by force.
Además, nadie me elegirá por la fuerza.

The election of a dictator is a form of self-censorship;
Elegir a un dictador es una forma de autocensurarse;

The people have the right to elect tribunes—
El pueblo tiene derecho a elegir a sus tribunos…

“It’s time to elect new leaders!
¡Debemos elegir nuevos dirigentes!

“So the answer is to elect a loony?”
–¿De modo que la solución consiste en elegir, a un lunático?

Why on earth did you bother electing consuls?
–¿Por qué te has molestado en elegir cónsules?

escoger verb

These rules are applicable in the case of the holding of a referendum, as well as in the elections for the appointment of the authorities of local administration.
Estas normas se aplican en caso de celebrar referendos, así como al escoger a las autoridades de la administración local.

Many described the election as offering a real choice.
Y en muchas de ellas se afirmó que las elecciones constituían realmente una oportunidad de escoger.

There will be a by-election to fill that vacancy.
Se va a escoger a alguien en su lugar.

Spouses are free to elect their occupation, profession and place of residence.
Los cónyuges están en libertad de escoger su ocupación, profesión y lugar de residencia.

1. Right of Citizens to Elect their Leader
1. Derecho de los ciudadanos a escoger a su dirigente

An FIO delegation was sent to the general elections in Panama, with the aim of ensuring citizens' right to choose their Government freely and democratically.
En esta participación la FIO proyectó su objetivo de velar por el derecho de los ciudadanos a escoger libre y democráticamente su gobierno.

On 16 December 2012, elections were held to select state governors.
El 16 de diciembre de 2012 se celebrarán las elecciones para escoger a los gobernadores de los estados.

The Zambian people have the right to elect a leader of their choice.
El pueblo zambiano tiene derecho a escoger a su dirigente.

So based on your behavior or any other mitigating factors, we can elect to bring you back early.
Entonces, basados en su conducta o cualquier otro factor mitigante, podemos escoger traerlo de regreso temprano.

Who would elect her for president?
¿Quién la escogerá para presidenta?

As soon as he's elected the new pope will choose the date for his coronation a spectacle that will bring people from every corner of the earth.
Tan pronto sea elegido el nuevo papa escogerá la fecha de su coronación un espectáculo que atraerá a gente de todos los rincones del mundo.

There are many enriching electives to choose from.
Hay muchas electivas enriquecedoras que escoger.

For you, picking Sarah Palin was about winning an election, not necessarily about who's gonna be best as vice president.
Para usted, escoger a Sarah Palin fue para ganar las elecciones, no necesariamente pensando en que ella fuera una gran vice-presidente.

It's been ten years since I elected myself president of this organisation, and, if I say so myself, you made the right choice.
Han pasado ya diez años desde que me elegí presidente de esta organización, y, si queréis mi opinión, supisteis escoger bien.

It's an unprecedented election to choose a new House of Representatives.
Son unas elecciones sin precedentes para escoger un nuevo Congreso.

They'll have elections soon and choose.
Ellos tendrán elecciones pronto para escoger a alguien.

He might elect to do nothing at all.
Podría escoger no hacer nada al respecto.

Everything was decided by vote; they even had the right to elect and remove their captains.
Todo se decidía por votación, incluso tenían derecho a escoger y destituir a sus capitanes.

The other ways are worse, but election is a very bad way to choose a king.
Los otros sistemas son peores, pero la elección es un sistema muy malo de escoger un rey.

When the old Mufti died, an election was held for the position.
Así, pues, cuando murió el viejo Muftí, hubo que proceder a una elección para escoger al sucesor.

“Let us have a vote to elect our new chief,” Kang Gu-sun proposed.
—Votemos para escoger a nuestra nueva jefa —propuso Kang Gu-sun—.

Because of this new feeling within him, he ofttimes elected discomfort and pain for the sake of his god.
Su nuevo modo de sentir lo llevaba con frecuencia a escoger la incomodidad y el dolor como homenaje a su dios.

The ones who did not leave only had to attend for half days, and could choose a single elective.
Los que se quedaban solo tenían que acudir al campus la mitad del día, y podían escoger un curso optativo.

Few indeed were those (‘the philologists’) who elected to take the course in which the emphasis was expressly and extensively ‘mediaeval’;
Pocos fueron aquellos («los filólogos») que decidieron escoger el curso en el que el énfasis era, expresa y extensamente, «medieval»;