Translation for "either-way" to spanish

Either-way

• de cualquier manera
• de todas formas
• ya sea de ida

Translation examples

de cualquier manera

Either way, broad-based compliance based on the legitimacy of social consensus and acceptance of legal rules is lost.
De cualquier manera, el acatamiento amplio basado en la legitimidad del consenso y la aceptación social de las normas jurídicas se habrá perdido.

Either way, the money has the greatest potential to better the health of many children if it is invested so as to promote lasting change, such as strengthening the public health system or forever ridding the world of a disease like polio.
De cualquier manera, si se invierte el dinero a fin de promover un cambio duradero, como el fortalecimiento del sistema de salud pública o la eliminación permanente de una enfermedad como la poliomielitis, habrá grandes posibilidades de mejorar la salud de muchos niños.

Either way, his defection makes him an opponent, real or perceived, of the Iranian regime, and this was the way press coverage described him.
De cualquier manera, su deserción lo convierte en un opositor, real o percibido, del régimen iraní, y la prensa lo calificó de esta manera.

Either way, such measures have prevented the organizations concerned from providing further support to Al-Qaida and associated groups.
De cualquier manera, tales medidas han evitado que las organizaciones de que se trata sigan prestando apoyo a Al-Qaida y a sus grupos asociados.

But either way, whether the Open-ended Working Group produces an outcome or not, its work should not in any way stall the start of the intergovernmental negotiations on comprehensive reform of the Security Council and the ensuing process.
Sin embargo, de cualquier manera, produzca o no resultados el Grupo de Trabajo de composición abierta, su labor no debe de modo alguno detener el inicio de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma amplia del Consejo de Seguridad ni el proceso posterior.

Either way, information for a year will be provided by extrapolation, and extrapolated results will be amended once the benchmark results are compiled.
De cualquier manera, la información correspondiente a un año se proporcionará mediante extrapolación y se modificarán los resultados extrapolados una vez que se compilen los resultados de referencia.

Either way they had him.
De cualquier manera, le tenían acorralado.

Either way it's heresy.
De cualquier manera, sería una herejía.

“But either way, it’s a tragedy.”
Pero de cualquier manera, es una tragedia.

either way, it’s not his fault.
de cualquier manera, no es culpa de él.

de todas formas

“It wouldn’t matter either way.
—No importaría de todas formas.

Either way, it’s already lost.
Todo está perdido de todas formas.

Either way, an interesting story.
—De todas formas, es una historia interesante.

The humidity was dreadful either way.
De todas formas, la humedad era insoportable.

But I will leave either way.” “Alone?”
Pero marcharé de todas formas. —¿Solo?