Translation examples
227. The Guarantee Fund for Owner-occupiers (Waarborgfonds Eigen Woningen - WEW) was set up in January 1995.
227. El Fondo de garantía del propietario ocupante (Waarborgfonds Eigen Woningen - WEW) fue creado en enero de 1995.
Eigen Kracht (On Your Own) and Tafel van Een (Table for One) projects
Proyectos Eigen Kracht (Por tu propia cuenta) y Tafel van Een (Mesa para uno)
Instead of project financing, Dutch development cooperation will be based on a five-year programme as indicated in the reports "Toekomst in samenwerking" and "Op eigen benen".
En lugar de financiar proyectos, los Países Bajos llevarán a cabo su cooperación para el desarrollo sobre la base de un programa de cinco años, como se indica en los informes "Toekomst in samenwerking" y "Op eigen benen".
The Ministry of Education, Culture and Science has commissioned an evaluation of the effects of the Eigen Kracht project in all 22 municipalities.
El Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia ha encargado una evaluación de los efectos del proyecto Eigen Kracht en los 22 municipios.
However, the momentum needs to be maintained as, according to Peter Eigen, "corruption robs children of their future, and it kills, but it is preventable".
Sin embargo, es necesario mantener el impulso pues, en palabras de Peter Eigen, "la corrupción despoja a los niños de su futuro y mata, pero es evitable".
The policy programme Eigen kracht (`Standing on Your Own Feet') focuses on poorly educated women (many of whom are migrants), without a job and not receiving benefit.
El programa de políticas "Eigen kracht" ("Valerse por sí mismo") se centra en las mujeres con pocos estudios (muchas de las cuales son migrantes), que no tienen trabajo ni perciben prestaciones.
According to Peter Eigen, Chairman of the Board of Directors of Transparency International, "corruption leads to a violation of human rights in at least three respects: corruption perpetuates discrimination, corruption prevents the full realization of economic, social and cultural rights, and corruption leads to the infringement of numerous civil and political rights".
Según palabras de Peter Eigen, Presidente de la Junta de Directores de Transparency International, "la corrupción conduce a la violación de los derechos humanos por lo menos en tres aspectos: la corrupción perpetúa la discriminación; la corrupción evita la plena plasmación de los derechos económicos, sociales y culturales; la corrupción lleva a la violación de múltiples derechos civiles y políticos".
22. The aim of the project Eigen Kracht, on which the Minister of Education, Culture and Science reached agreement with 22 large and medium-sized municipalities, is to activate women who have had little education.
22. El objetivo del proyecto Eigen Kracht, sobre el que la Ministra de Educación, Cultura y Ciencia llegó a un acuerdo con 22 municipios de tamaño grande y mediano, es motivar a las mujeres que tienen un bajo nivel de instrucción.
It requested further information on particularly the impact of the "Eigen Kracht" programme, the success experience of Aruba in the combat against human trafficking and measures taken by the Netherlands to ensure the respect of privacy through the secure use of personal data.
Pidió más información, en particular sobre las repercusiones del programa "Eigen Kracht" ("Valerse por sí mismo"), la experiencia positiva de Aruba en la lucha contra la trata de personas y las medidas adoptadas por los Países Bajos para garantizar el respeto de la privacidad mediante la utilización segura de los datos personales.
In the view of Peter Eigen, "many good national organizations can become still more international; many single-issue organizations can become more professional and more technically competent; and many civil society groups can demonstrate still greater willingness to work with other organizations to attain powerful global potential".
Según Peter Eigen, "muchas buenas organizaciones nacionales pueden llegar a ser más internacionales; muchas organizaciones dedicadas a un solo tema pueden adquirir más profesionalismo y competencia técnica; muchos grupos de la sociedad civil pueden aumentar su disposición a trabajar en conjunto con otras organizaciones para conseguir una fuerte potencia a escala mundial".
Eigen considers corruption to be a major roadblock to development.
Eigen considera que la corrupción es un estorbo serio para el desarrollo.
Peter Eigen, TI chairman in 2002, emphasized the role corruption plays in keeping countries poor:
Peter Eigen, presidente de TI en el 2002, recalcó el papel que la corrupción desempeña para mantener pobres a los países:
Eigen appeals to political leaders in the developing world to exert political force to eradicate corruption, but he complains that such appeals aren’t working.
Eigen apela a los líderes políticos del mundo en desarrollo para que ejerzan fuerza política para erradicar la corrupción, pero se queja de que tales apelaciones están cayendo en oídos sordos.
http://www.finfacts.com/corruption.htm. Eigen Press Release 27 Aug 2002, Bribe Payers Index 2002 Transparency International, p 34.
http://www.finfacts.com/corruption.htm, Eigen Press Release 27 agosto 2002, Bribe Payers Index 2002 Transparency International, p. 34.
It was a blue dress with an off-the-shoulder cut to it, and Celeste remembered when Katie had worn it to Carla Eigen's wedding, a blue-and-yellow flower pinned to the side of her upswept hair just over the ear.
Era un vestido azul con un corte en los hombros, y Celeste recordó a Katie con él en la boda de Carla Eigen, con una flor azul y amarilla prendida a un lado de su peinado alto, justo encima de la oreja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test