Translation for "eastern department" to spanish

Eastern department

• departamento del este
• departamento oriental

Translation examples

departamento oriental

He referred to episodes of racially tinged political violence, especially in Beni, Santa Cruz and other eastern departments, resulting from political tensions having to do, inter alia, with processes for the recovery and recognition of indigenous territories.
Hizo referencia a episodios de violencia política de tinte racista, especialmente en Beni, Santa Cruz y otros departamentos orientales, en el contexto de la conflictividad política, incluidos los procesos de reivindicación y reconocimiento territorial indígena.

Some of these reforms have met with opposition from some social, political and economic sectors, particularly in the eastern departments, leading to the state of crisis in which the country currently finds itself.
Algunas de estas reformas han generado oposición en algunos sectores sociales, políticos y económicos, sobre todo en los departamentos orientales, llegando a la situación de crisis que atraviesa el país en la actualidad.

In the eastern departments, or Oriente, the Special Rapporteur was informed that many agricultural workers are still held in feudal conditions of bonded labour or semi-slavery on the huge plantations and agro-industrial estates of the east, particularly indigenous peoples such as the Guarani.
Se informó al Relator Especial de que en los departamentos orientales, u oriente, muchos trabajadores agrícolas aún seguían sometidos a formas feudales de trabajo en condiciones de servidumbre o semiesclavitud en los latifundios o propiedades agroindustriales de la región oriental, en particular pueblos indígenas como los guaraníes.

Now, most of Ecopetrol's present earnings depend on its association with British Petroleum (BP), which began in 1997 to extract crude oil from the largest oil deposit (estimated at 2 billion barrels valued at US$ 25 billion) ever discovered in Colombia, the Cusiana, located in the eastern department of Casanare.
Ahora la mayoría de las entradas de Ecopetrol dependen de su asociación con la Britsh Petroleum (BP), que empezó en 1997 a extraer petróleo bruto del pozo más grande (con una capacidad estimada de 2 millardos de barriles, por valor de 25 millardos de dólares de los EE.UU.) que se ha descubierto en Colombia, el Cusiana, situado en el departamento oriental de Casanare.

67. Much of the responsibility for the rise of racist discourse in contemporary Bolivian society lies with certain social and political sectors in the eastern departments, including political parties and various civil pressure groups. These groups sometimes accompany their demands for autonomy and their legitimate claims in a democratic society by a lack of respect for the predominantly indigenous population and its equally legitimate aspirations to overcome the injustices to which it has historically been subjected.
67. Una gran responsabilidad del auge del discurso racista en la sociedad boliviana contemporánea recae sobre determinados sectores sociales y políticos de los departamentos orientales, incluyendo partidos políticos y los diversos grupos cívicos de presión, que en ocasiones confunden sus demandas de autonomía y otras reivindicaciones legítimas en una sociedad democrática, con el irrespeto por la población mayoritariamente indígena y sus aspiraciones, igualmente legítimas, de superar las injusticias de las que han sido históricamente objeto.