Translation examples
A beam ran lengthwise, along the earthern floor, partitioning the room into two sections.
Una viga tendida a lo largo del suelo de tierra dividía la celda en dos mitades.
Twisting around the hill’s base was an earthern rampart crowned by a thick fortified wall.
Retorciéndose rodeando la base de la colina había un baluarte de tierra coronado por un grueso muro fortificado.
Against the wainscoted walls, earthern platforms raise the benches a foot or two above the floor.
Contra los muros entablados, plataformas de tierra, de dos o tres pies de alto, levantan los bancos por encima del suelo.
No father being on hand, the midwife took the babe, newly washed and swaddled, and laid it on the earthern floor at the mother’s bedside.
No estando el padre presente, la comadrona cogió a la niña, la lavó y envolvió en los pañales, y la depositó en el piso de tierra al lado del lecho de la madre.
And the water rose into the earthern houses and softened the walls and burst them apart and they melted down into the water and were as if they had never been.
Y el agua continuó subiendo, las paredes de tierra se ablandaron y resquebrajaron, deshaciéndose en el agua y desapareciendo como si nunca hubieran existido.
He felt a rifle round thump into his chest armour, and others pass close by into the earthern wall, but he kept firing.
Sintió que un proyectil de rifle se estrellaba contra la armadura de su pecho y que otros le pasaban silbando cerca de la cabeza antes de estrellarse contra la pared de tierra a su espalda, pero siguió disparando.
She could see the helmets of the troops in the trenches, and make out the stubby swollen barrels of the machineguns protruding over the earthern parapets as they were lifted into position.
Vio los cascos de los soldados guarecidos en las trincheras y los caños de las ametralladoras que sobresalían de los parapetos de tierra, al elevarse para apuntar.
The legion carpenters were old hands at turning heavy trunks into shaped beams, and the earthern ramparts were spiked solidly enough to resist the most determined attack.
Los carpinteros de la legión tenían experiencia transformando grandes troncos en vigas, y la fortificación de tierra estaba fuertemente rematada para resistir el ataque más enconado.
They built the ring together, quarter-full size for the tool-shed would take no more, and they sank the corner poles deep in the earthern floor and cemented them in.
Juntos construyeron el cuadrilátero: medía una cuarta parte del tamaño normal, pues el cobertizo no daba para más. Hundieron los postes a cierta profundidad en el suelo de tierra y los aseguraron con cemento.
The one-eyed man fumbled in his girdle and dropped into her outstretched hand the silver and the three men came into the house and between them they took out the table and the benches and the bed in Wang Lung’s room first with its bedding, and they wrenched the cauldron from the earthern oven in which it stood.
El hombre de un solo ojo buscó en su cinturón, sacó el dinero y lo puso en la mano tendida de O-lan. Luego entró en la casa, con los otros, y se llevaron la mesa, los bancos, la cama del cuarto de Wang Lung con sus ropas, y el caldero que sacaron del horno de tierra en que estaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test