Translation for "earth-shaking" to spanish

Earth-shaking

• temblor de tierra
• temblar la tierra

Translation examples

temblor de tierra

He became conscious all at once of a dull, earth-shaking boom.
De repente notó como un leve temblor de tierra y un trueno.

Even before he reached the ports, he knew that the explosions and the earth-shaking were caused by invaders.
Antes de llegar a las portillas se dio cuenta de que las explosiones y los temblores de tierra los causaban los invasores.

Promise to show me-finally-some earth-shaking spells in the days ahead?" Baerithryn smiled. "I promise."
¿Prometes que me enseñarás, por fin, algún conjuro de temblor de tierra en los próximos días? —Lo prometo —dijo Baerithryn, sonriente.

These later stories too are even more rich in mythological elements than the Canon: gods appear, the earth shakes, gates open miraculously.
Asimismo, estas historias tardías contienen una mayor profusión de elementos mitológicos que las del Canon: hay apariciones de dioses, temblores de tierra y puertas que se abren milagrosamente.

They couldn’t seem to fit together all the curious facts they knew – the pack of man-hunting dogs – the poor runaway – the noises, the earth’s shaking, the crimson smoke.
No parecía poder formar un conjunto inteligible con todos los hechos curiosos que conocían: la manada de perros cazahombres… el negro fugitivo… los rumores subterráneos… los temblores de tierra… el humo encarnado.

temblar la tierra

"The words. Exactly what did he say?" "Nothing very earth-shaking.
Las palabras exactas. ¿Qué dijo él? —Nada que hiciera temblar la tierra.

“WELL DONE,” SAID ASLAN IN A VOICE that made the earth shake.
PLANTANDO EL ARBOL –¡Bravo! – dijo Aslan, con una voz que hizo temblar la tierra.

One more earth-shaking boom, a vast hole ripped from the line.
Otro estallido que hizo temblar la tierra, otro gran agujero arrancado a la hilera.

Wolf-gray, huge as a bull, he made earth shake beneath his hoofs.
Gris como un lobo, enorme como un toro, hacía temblar la tierra bajo sus pezuñas.

Sagramore felt the earth shake and heard the birds rise shrieking from the trees.
Sagramore sintió temblar la tierra y oyó alzar el vuelo ruidosamente a los pájaros asustados.