Translation for "duties on imports" to spanish

Duties on imports

• derechos sobre las importaciones

Translation examples

derechos sobre las importaciones

In some cases, the EU negotiated a settlement with regard to the imposition of countervailing duties on imports from developing countries, as in the case of imports of Chilean apples and pears.
En algunos casos, la Unión Europea negoció un acuerdo respecto a la imposición de derechos compensatorios a importaciones de países en desarrollo, como ocurrió con las importaciones de peras y manzanas chilenas.

Also reiterates that it is an ethical imperative for the international community to arrest and reverse the marginalization of the least developed countries and to promote their expeditious integration into the world economy, and that all countries should work together towards further enhanced market access for exports from least developed countries within the context of supporting their own efforts at capacity-building; welcomes the initiatives taken by the World Trade Organization in cooperation with other organizations in the implementation of the Plan of Action for the Least Developed Countries adopted at its first Ministerial Conference, held at Singapore from 9 to 13 December 1996, including through effective follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries’ Trade Development, held at Geneva on 27 and 28 October 1997, taking into account the proposals adopted by the Least Developed Countries’ Coordinating Workshop held in South Africa in June 1999; recognizes that the full implementation of the Plan of Action requires further and expeditious progress towards duty-free imports from the least developed countries; and invites the relevant international organizations to provide substantially enhanced technical assistance to help strengthen the supply capacity of the least developed countries so as to help them to take the fullest possible advantage of trading opportunities arising from globalization and liberalization;
10. Reafirma también que la comunidad internacional debe obedecer al imperativo ético de detener la marginación de los países menos adelantados y eliminar sus consecuencias y de promover la rápida integración de esos países en la economía mundial, y que todos los países deben colaborar para mejorar el acceso de las exportaciones de los países menos adelantados a los mercados al tiempo que apoyan los esfuerzos de esos países por desarrollar su propia capacidad; acoge con satisfacción las iniciativas tomadas por la Organización Mundial del Comercio en cooperación con otras organizaciones para aplicar el Plan de Acción en favor de los países menos adelantados, aprobado en la primera Conferencia Ministerial celebrada en Singapur del 9 al 13 de diciembre de 1996, incluidas las actividades de seguimiento de la Reunión de alto nivel sobre iniciativas integradas para el fomento del comercio de los países menos adelantados, celebrada en Ginebra los días 27 y 28 de octubre de 1997, teniendo en cuenta las propuestas aprobadas en el Seminario de Coordinación de los países menos adelantados realizado en Sudáfrica en junio de 1999; reconoce que para aplicar plenamente el Plan de Acción es necesario seguir avanzando con rapidez hacia la eliminación de derechos sobre las importaciones procedentes de los países menos adelantados e invita a las organizaciones internacionales pertinentes a aumentar sustancialmente su asistencia técnica para reforzar la capacidad de oferta de esos países con objeto de que aprovechen al máximo las oportunidades comerciales creadas por la mundialización y la liberalización;

The proposal made above appears to be motivated by the desire to alleviate such difficulties by instituting an abbreviated or simplified procedure to levy anti-dumping duties on imports from developed countries into developing countries' markets.
La propuesta arriba enunciada parece estar motivada por el deseo de aliviar esas dificultades instituyendo un procedimiento abreviado o simplificado para gravar con derechos antidumping las importaciones de productos de países desarrollados a los mercados de países en desarrollo.

Tariffs, quantitative restraints (QRs), production subsidies to national producers and countervailing and anti-dumping duties against imports or the grant of exclusive importation rights all reduce current competition and future market entry by foreign producers and contribute to the exercise of market power by locally-based producers (which may include foreign-owned firms) to the detriment of local consumers.
Los aranceles, las limitaciones cuantitativas, las subvenciones a los productores nacionales y los derechos compensatorios y antidumping contra las importaciones o la concesión de derechos exclusivos de importación son elementos que reducen todos ellos la competencia y la entrada en el mercado de productos extranjeros en el futuro y contribuyen al ejercicio de un poder de mercado por los productores establecidos en el país (que pueden incluir empresas de propiedad extranjera) en detrimento de los consumidores locales.