Translation for "downtowners" to spanish

Downtowners

• bajistas

Translation examples

bajistas

Then the art director emerges to pump the hand of the one father uptown, guy in a sweater-vest and chewing an unlit pipe, well-fed corporate hipster head-to-toe, while downtown at that same moment the doors to Electric Lady burst open and piling in from a white limo parked at the curb is the whole gang in their Elton John glasses and pimp hats and boas, the bassist in his spaceman outfit of puffy satin shoulder pads and belt, dressed this way just because that’s the way they’re dressed, not for stage or a photo session but because they’re a bunch of freaks who think they’re Jimi Hendrix and Sly Stone and Marvin the Martian rolled into one-and the father reminds himself he knows these guys, they like him and that’s why he’s here, they come from the same place.
Entonces el director gráfico llega para estrechar la mano del padre de la parte alta de la ciudad, el tipo lleva un chaleco de punto y mordisquea una pipa apagada, es el típico moderno asalariado y bien alimentado de los pies a la cabeza; mientras, en el centro de la ciudad, en ese mismo momento se abren de golpe las puertas de Electric Lady y bajando de una limusina blanca aparcada junto al bordillo aparece la banda al completo con sus gafas a lo Elton John, sus boas y sus sombreros de chulo —el bajista lleva traje de astronauta: hombreras y cinturón de satén—, porque así es como visten y no para subirse a un escenario o para una sesión de fotos, sino porque son un puñado de tarados que se creen Jimi Hendrix y Sly Stone y Marvin el Marciano todos en uno;