Translation for "downplayed" to spanish

Downplayed

• minimizado
• minimiz贸

Translation examples

minimizado

54. Like many other countries, the Federal Republic of Yugoslavia had downplayed and was perhaps even reluctant to admit the existence of the sexual exploitation and abuse of children.
54. Al igual que muchos otros países, la República Federativa de Yugoslavia ha minimizado las proporciones de la explotación y el abuso sexuales de niños y puede que incluso sea reacia a reconocer su existencia.

Some commentators had downplayed the importance of the international environment for generating full and productive employment and decent work, but experience had shown that the international environment had a huge influence on nations' ability to develop and to create jobs at the necessary rate.
Algunos comentaristas han minimizado la importancia del entorno internacional para generar un empleo pleno y productivo y un trabajo decente, pero la experiencia muestra que el entorno internacional tiene una enorme influencia sobre la capacidad de los países para establecer y crear puestos de trabajo a la escala necesaria.

Thirdly, the semi-annual and other periodic reports of the Secretariat to the Security Council have invariably tended to downplay Ethiopia's violation of the Algiers Peace Agreement and the Charter of the United Nations.
Tercero, los informes semestrales y otros informes periódicos de la Secretaría de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad invariablemente han minimizado las violaciones que comete Etiopía contra el Acuerdo de Paz de Argel y la Carta de las Naciones Unidas.

The relevance of nuclear disarmament cannot be ignored or downplayed.
La relevancia del desarme nuclear no puede ser ignorada o minimizada.

I spoke to David about the argument in the O.R. He downplayed it.
David ha minimizado la importancia de la discusión en el quirófano.

I downplayed what's going on with Annie.
bueno, he minimizado lo que pasa con Annie.

Later kings of the north all get a bad press, and their achievements are downplayed.
Posteriormente todos los reyes del norte consiguen mala publicidad, y sus logros son minimizados.

The rape and the torture of children were downplayed or managed to uphold instead the primacy of the institution its power, its standing and its reputation.
La violación y tortura de niños fueron minimizadas y manejadas para sostener en cambio la primacía de la Institución, su poder, su posición y su reputación.

She had downplayed the matter.
Había minimizado la cuestión.

Why has he systematically hidden them or, when he had no way of dodging the matter, downplayed them as much as possible?
¿Por qué las ha ocultado de manera sistemática o, cuando no ha tenido cómo esquivar el bulto, minimizado al máximo?

In reporting the incident, the imp Druzil had purposely downplayed the young woman’s prowess, Dorigen knew, just to fan the flames that had risen between the two wizards.
Al informar del incidente, Dorigen supo que el imp Druzil había minimizado a propósito las gestas de la joven, sólo para avivar las llamas que había entre los dos magos.

Ashleigh Foster, though, had downplayed the danger when she spun the trip to her two girlfriends as something out of Lawrence of Arabia—a weekend at a romantic desert castle surrounded by nothing but sand and the occasional camel.
No obstante, Ashleigh Foster había minimizado el peligro al presentar el viaje a sus dos amigas como una especie de aventura a lo Lawrence de Arabia, un fin de semana en un romántico castillo del desierto rodeado de arena y algún que otro camello.

a similar ‘satanic logic’, she points out, underlies traditional Muslim patriarchy.211 Wadud notes that the Quran’s insistence on equity was downplayed, because for centuries only men were permitted to read and recite the scripture.212 Barlas maintains that because God is referred to as ‘he’ in the Quran, this cannot mean that God is male;
una «lógica satánica» similar, señala ella, subyace al tradicional patriarcado musulmán.211 Wadud señala que la insistencia del Corán en la igualdad fue minimizada, porque durante siglos solo se permitía a los hombres leer y recitar la escritura.212 Barlas mantiene que el hecho de que el Corán se refiera a Dios como «él» no significa que Dios sea masculino;