Translation for "douceur" to spanish

Douceur

noun

• propina

Translation examples

propina noun

He did not forget to bestow his usual douceur upon Fingle, but no smile went with it: he seemed to be thinking of something else, and nothing so very agreeable either, to judge by the frown on his face, thought Fingle.
No olvidó dar a Fingle su habitual propina, pero no la acompañó de una sonrisa: parecía estar pensando en otra cosa, y no muy agradable, por cierto, a juzgar por su ceñuda expresión.

Although later on I achieved dazzling success in passing myself off for more than I was, for the time being I passed myself off for less, and it is an open question which deception gave me the greater inner amusement, the greater delight in this fairy-tale magic. It is true I was ill fed and ill housed in that luxurious and expensive hotel; but in both prospects I was at least put to no expense, and if, moreover, I got no salary, I not only could husband my own resources but could increase them modestly through the pourboires, or, as I preferred to call them, douceurs, which regularly came my way from the travelling public — just as they fell to my colleagues in the lifts. Rather, to be quite accurate, they fell to me in somewhat larger quantities and more readily, a preference revealing people's recognition of finer clay which my more common companions, perceptively enough, never really begrudged me.
y otra cosa: mientras que después me haría pasar por más de lo que era, esta vez era justo al contrario, y cabe preguntarse cuál de ambos engaños me producía mayor satisfacción interior, mayor placer en la magia de la transformación. Vivía mal alimentado y mal alojado en aquel establecimiento que tanta suntuosidad ofrecía a quien podía pagarla; pero, en cualquier caso, puedo decir que tenía mis necesidades cubiertas y, aunque no recibía salario alguno, no sólo podía permitirme no tocar mis ahorros, sino que mis medios aún aumentaban en forma de propinas —o, como prefiero llamarlas: «detalles»— que me daban constantemente los huéspedes del hotel…, a mí y a mis compañeros de los ascensores, o para ser exactos, a mí mucho más que a ellos, lo que tan sólo evidenciaba la sensibilidad del ser humano para captar quién está hecho de una pasta más fina;