Translation for "doors swing" to spanish

Doors swing

• puertas batientes
• puertas se abren

Translation examples

puertas batientes

He ordered more lager and the waitress sucked her teeth and went out, leaving the swing door swinging rapidly to and fro. “One portion,” Mr. Burnett said.
La camarera chasqueó la lengua y salió, dejando la puerta batiente balanceándose rápidamente. —Una ración —dijo el señor Burnett—.

“Buddy, it’s what I do.” They were coming to double doors swinging open. “I call Lexington with the names and they e-mail me their sheets.
—Pues claro, colega, a eso me dedico —Llegaron a unas puertas batientes—. Solo tengo que llamar a Lexington y dar los nombres para que me envíen su expediente por correo electrónico.

The shops were closed, but one would scarcely have noticed it, so numerous were the glass doors swinging open on saloons, on restaurants, on drug- stores gushing from every soda-water tap, on fruit and confectionery shops stacked with strawberry-cake, cocoanut drops, trays of glistening molasses candy, boxes of caramels and chewing-gum, baskets of sodden strawberries, and dangling branches of bananas.
Las tiendas estaban cerradas, pero nadie habría sido capaz de reparar en ello, tantas eran las puertas batientes que se abrían y cerraban en bares, restaurantes, drugstores —con fuentes de soda que no cesaban de manar— y fruterías y confiterías repletas de tartas de fresa, pastas de coco, bandejas de resplandecientes dulces de melaza, cajas de caramelos y de chicle, cestas rebosantes de fresas demasiado maduras y racimos de plátanos pasados.

puertas se abren

It’s at that moment that the door swings open.
En ese momento, las puertas se abren de par en par.

The doors swing open and she drops in the street.
Las puertas se abren y la chica cae en la calle.

“Water goes in and out and the doors swing open,” he translated.
El agua entra y sale y las puertas se abren —tradujo—.

Three of its doors swing open and three men climb out, lumbering young yids in ill-fitting suits and meteor-black shoes, steering their automatic pistols toward Landsman.
Tres de sus puertas se abren y tres hombres salen, jóvenes yids corpulentos con trajes que les caen mal, zapatos negros como meteoritos y pistolas automáticas que ahora dirigen hacia Landsman.

Saga aims her pistol at the door, ready to shoot through it, but suddenly there’s a terrible scream and the hand slides down and disappears, followed by a thud as something hits the floor, and both doors swing open.
Saga apunta a la puerta, dispuesta a disparar a través de la madera cuando un grito estridente rompe la noche. La mano suelta la puerta y desaparece, algo se desploma en el suelo y las dos puertas se abren de golpe.