Translation for "door sill" to spanish

Door sill

• travesaño de la puerta
• alféizar de la puerta
• umbral de la puerta

Translation examples

alféizar de la puerta

“Came right out of the official Navy report on the sinking that Perlmutter faxed me,” Dirk replied, grabbing the cabin door sill for balance as the boat rolled over a large swell.
—Constaba en el informe oficial de la Marina sobre el hundimiento que Perlmutter me envió por fax —contestó Dirk, al tiempo que se aferraba al alféizar de la puerta para sujetarse cuando el barco rodó sobre una ola—.

umbral de la puerta

(d) Any splice in a door sill or corner post;
d) Todo empalme en el umbral de una puerta o en el puntal de un ángulo;

He considered the door sill, the newspapers, the floor.
Miró el umbral de la puerta, los periódicos, el suelo.

When he slept I would have slept across the door-sill;
Cuando durmiera, yo habría dormido en el umbral de la puerta;

I sat on the door-sill, with my feet in the dust outside, and I watched the night.
Me senté en el umbral de la puerta, con los pies en la tierra del patio, y contemplé la noche.

Farris stumbled and fell, sprawling on the deck, taking Pitt down with him, but not before Pitt had smashed his leg just below the knee on the door sill and dropped the weapon.
El marinero tropezó y cayó, despatarrándose en el suelo y arrastrando consigo a Pitt, quien, antes de desplomarse, se golpeó la pantorrilla contra el umbral de la puerta. El arma le resbaló de las manos.

Macey, now a very feeble old man of fourscore and six, never seen except in his chimney-corner or sitting in the sunshine at his door-sill, was of opinion that when a man had done what Silas had done by an orphan child, it was a sign that his money would come to light again, or leastwise that the robber would be made to answer for it—for, as Mr.
El señor Macey, que era ahora un débil anciano de ochenta y seis años que nunca se le veía sino junto al fuego y tomando el sol en el umbral de su puerta, emitía el parecer de que, cuando un hombre había procedido como Silas con la huérfana, era una señal de que su dinero reaparecería o de que por lo menos el ladrón tendría que dar cuenta de él.