Translation for "doldrums" to spanish

Doldrums

noun

• zona de las calmas ecuatoriales

Translation examples

zona de las calmas ecuatoriales noun

But once when I was aboard Melpomene in the doldrums we spread a sail above the royal: though it being square we called it a moonsail.
Aunque en una ocasión, cuando servía a bordo de la Melpomene en plena zona de las calmas ecuatoriales, largamos una vela por encima de la de sobre, que por ser cuadra llamamos vela lunar.

every man aboard the ship would have shared in the bounty, and as captain he himself would have taken the largest share of the value. The Amitié’s logs had been thrown overboard, but her hands had been less discreet than her officers, and Wells had learned enough from their complaints to explain the delay all too clearly. Fever among the crew, becalmed in the doldrums for the better part of a month, a leak in her water tanks leaving her on short water rations, and then at last the gale that they themselves had so recently weathered.
todos los tripulantes del barco recibirían su parte del botín, y él, como capitán, se llevaría la parte de más valor. El capitán francés había arrojado por la borda el diario del Amitié, pero sus marineros habían sido menos discretos que los oficiales y a través de sus quejas Wells pudo conocer con toda claridad las causas que retrasaron la llegada al puerto: fiebres entre la dotación, total ausencia de viento en la zona de las calmas ecuatoriales durante casi un mes, una gotera en los tanques de agua que había menguado las reservas y, por último, la galerna que también ellos habían tenido que capear recientemente.