Translation examples
The entire operation was our doing from A to Z: conception, planning and execution.
Todo lo que guarda relación con la operación, de la A a la Z, ha sido (obra) de los miembros de Al-Ŷama'a Al-Islamiya.
And, unfortunately, all of this is the doing of human beings.
Y, lamentablemente, todo esto es obra de seres humanos.
Let us therefore get down to doing it.
Pongámonos, pues, manos a la obra.
They do not in any case derive from the State.
En ningún caso son obra del Estado.
Now, please let us do it.
Ahora, pongámonos manos a la obra.
So with that, I hope that we can just do it.
Así pues, espero que nos pongamos manos a la obra.
The perpetuation of the conflict, therefore, is Lebanon's own doing.
Por consiguiente, la perpetuación del conflicto es obra del Líbano.
As with any human endeavour, there was much work still to do.
Como en toda obra humana, queda mucho por hacer.
The future will be of our own doing.
El futuro será obra nuestra.
You're doing good?
¿Usted obra bien?
"This is your doing ...!"
"¡Es obra tuya...!"
That it was my doing That it was my doing
Que fue obra mía. Que fue obra mía.
- It's his doing.
- Es su obra.
You do this?
¿Es obra suya?
That was my doing
Fueron obra mía
- That's partially our doing.
- Fue obra nuestra.
"It isn't your doing, nor is it my doing..."
"no es obra suya ni es obra mia..."
“Calm yourself, lad. It’s my doing. It’s my doing.”
—Cálmate, muchacho. Todo esto ha sido obra mía. Obra mía, sí.
That was your doing?
—¿Eso fue obra tuya?
it was all his doing.
Todo fue obra suya.
None of this was his doing.
Nada fue obra suya.
That he was her doing.
Que él era obra suya.
This is all your doing.
Todo esto es obra tuya.
This was all your doing.
Esto ha sido todo obra tuya.
This is all his doing.
Todo es obra de él.
But it's not all Morgan's doing;
Pero no todo es obra suya;