Similar context phrases
Translation examples
Bosnia and Herzegovina remains a divided country, with borders not very different from confrontation lines between the entities, and nationality-based discrimination and violence common throughout the territory.
Bosnia y Herzegovina sigue siendo un país dividido, con fronteras que no son muy distintas de las líneas de enfrentamiento entre las entidades, y con manifestaciones generalizadas de discriminación y violencia por motivos de nacionalidad en todo el territorio.
Reunifying the divided country is the most urgent national task facing the Korean people, the solution of which brooks no further delay.
Reunificar al país dividido es la tarea más urgente que enfrenta el pueblo coreano, cuya solución no admite ya más demoras.
My country's sympathy with the aspirations of the Korean people is informed by its own experience as a divided country for more than 130 years.
La solidaridad de mi país con las aspiraciones del pueblo coreano se basa en su propia experiencia como país dividido durante más de 130 años.
For the Korean people, the last half-century has been a period of struggle and progress in their efforts to consolidate and develop our style of socialism and to reunify the divided country despite all kinds of challenges and difficulties.
Para el pueblo de Corea, el último medio siglo ha sido un período de lucha y progreso en sus esfuerzos por consolidar y desarrollar nuestro estilo de socialismo y reunificar el país dividido a pesar de todo género de desafíos y dificultades.
As part of the discussion, two specific cases studies were analysed, i.e., the media coverage of recent plans to burn copies of the Koran and the challenges of reporting on post-electoral conflicts in an ethnically divided country.
En el marco del debate se analizaron dos casos concretos, a saber, la cobertura periodística de planes recientes de quemar ejemplares del Corán y los problemas que entrañaba transmitir información sobre conflictos posteriores a las elecciones en un país dividido entre grupos étnicos.
As a divided country, the People’s Democratic Republic of Korea opposed any action which could exacerbate the division of another country.
Como país dividido, la República Popular Democrática de Corea se opone a toda medida que pueda exacerbar la división de otro país.
It is our ardent hope that the talks will lead to a decrease in political tensions in the Korean peninsula, and that the two Koreas will henceforth establish some common ground which will assist in the eventual reunification of their divided country.
Esperamos sinceramente que las conversaciones lleven a una reducción de las tensiones políticas en la península coreana y que ambas Coreas puedan fijar en el futuro algún terreno común que contribuya a la ulterior reunificación de ese país dividido.
There certainly was cause for concern about the situation in Bosnia and Herzegovina insofar as it remained a divided country and the trend was towards a permanent demarcation of national and ethnic boundaries which echoed the confrontational lines between the groups.
Sin duda alguna, subsisten causas de preocupación en relación con la situación en Bosnia y Herzegovina puesto que sigue siendo un país dividido y la tendencia apunta a una demarcación permanente de las fronteras nacionales y étnicas que reflejan las líneas de enfrentamiento entre los grupos.
83. The situation of the judiciary in both entities is characterised by problems inherent in an ethnically-divided country and a justice system in transition.
83. La situación del poder judicial en ambas entidades territoriales se caracteriza por problemas inherentes a un país dividido étnicamente y un sistema judicial en transición.
19. As part of the discussion, two specific cases studies were analysed, i.e. the media coverage of recent plans to burn copies of the Qur'an and the challenges of reporting on post-electoral conflicts in an ethnically divided country.
19. En el marco del debate, se analizaron dos casos concretos, el de la cobertura por los medios de comunicación de planes recientes de quemar copias del Corán y los problemas de transmitir información sobre conflictos posteriores a las elecciones en un país dividido entre grupos étnicos.
Korea remains the only divided country in the world
Corea sigue siendo el único país dividido en el mundo
The Korean peninsula is the only divided country on earth
La península Koreana es el único país dividido en toda la tierra.
It was a divided culture, but it was also a divided country.
Era una cultura dividida, pero también era un país dividido.
Asquith, who had no intention of leading a divided country into war, continued to wait with exasperating patience for events which might convince the peace group.
Asquith, que no tenía la menor intención de dirigir un país dividido a la guerra, continuaba esperando con exasperante paciencia el desarrollo de los acontecimientos, que le pudieran servir para convencer al grupo de la paz.
In it the Moroccan traveler comes to a divided country in which two tribes are at war, the Guppees, a chatterbox people, and the Chupwalas, among whom a cult of silence has grown up, and who worship a stone deity called Bezaban, that is, without a tongue.
En él, el viajero marroquí llega a un país dividido donde hay dos tribus en guerra, los gupíes, un pueblo parlanchín, y los chupwalas, entre quienes se ha establecido un culto de silencio y que veneran a una deidad de piedra llamada Bezaban, es decir, sin lengua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test