Translation for "distinctive cultures" to spanish

Distinctive cultures

• culturas distintivas

Translation examples

culturas distintivas

In his concluding recommendations, the Special Rapporteur urged States not to apply their counter-terrorism laws and measures to social movements or protest by indigenous peoples or minority communities who claim recognition and full protection for their economic, social and cultural rights, including the right to enjoy their own distinctive culture, which is often associated with lands and specific forms of livelihood.
En sus recomendaciones finales, el Relator Especial instó a todos los Estados a que no aplicaran sus leyes y medidas de lucha contra el terrorismo a movimientos sociales o de protesta de pueblos indígenas o de comunidades minoritarias que reclamen el reconocimiento y la plena protección de sus derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al goce de su propia cultura distintiva, que con frecuencia está relacionado con las tierras y los medios específicos de subsistencia.

In addition, it contains a lot of audio and video records, maps that supplement the book and give more exhaustive information about the history and distinctive culture of Lithuanian national minorities.
Además, contiene un gran volumen de documentación en audio y video, así como mapas que complementan el libro y proporcionan una información más completa sobre la historia y la cultura distintiva de las minorías nacionales lituanas.

The courts have told us that for something to be considered an Aboriginal right, it must: be an element of a practice, custom or tradition integral to the distinctive culture of the Aboriginal group claiming the right; exhibit continuity with the practices, customs and traditions that existed prior to contact with European society; and be of central significance to the Aboriginal group in question.
Los tribunales han determinado que para que un derecho sea considerado de los aborígenes debe: ser parte de una práctica, costumbre o tradición integrada en la cultura distintiva del grupo aborigen que reclama el derecho; mostrar continuidad con las prácticas, costumbres y tradiciones que existían antes del contacto con la sociedad europea; y ser de importancia fundamental para el grupo aborigen en cuestión.

The challenges that these communities confront include geographical isolation, distinctive cultures that at times compete with the dominant culture and the unavailability of education and health facilities.
Las dificultades a las que se enfrentan estas comunidades incluyen el aislamiento geográfico, la rivalidad que a veces existe entre culturas distintivas y la cultura dominante, y la falta de disponibilidad de servicios de educación y de salud.

97. In R. v. Van der Peet (1996), the Supreme Court of Canada decided that the test to be used to identify whether an applicant has established an Aboriginal right protected by section 35 (1) of the Constitution Act, 1982 is the following: in order to be an Aboriginal right an activity must be an element of a practice, custom or tradition integral to the distinctive culture of the Aboriginal group claiming the right.
97. En el caso R. c. Van der Peet (1996), el Tribunal Supremo del Canadá decidió que el criterio que debía utilizarse para determinar si una persona había demostrado la existencia de un derecho ancestral autóctono garantizado por el párrafo 1 del artículo 35 de la Ley constitucional de 1982 era el siguiente: para constituir un derecho ancestral, una actividad debía ser el elemento de una práctica, una costumbre o una tradición que formara parte integrante de la cultura distintiva del grupo aborigen que reivindicara el derecho en cuestión.

Those seeking to justify genderrelated violence may accuse challengers of imposing Western or White cultural norms upon their own distinct cultures.
Aquellos que tratan de justificar la violencia relacionada con el género pueden acusar a las mujeres de imponer normas culturales occidentales o blancas a sus propias culturas distintivas.

(d) The Special Rapporteur urges States not to apply their counter-terrorism laws and measures to social movements or protest by indigenous peoples or minority communities who claim recognition and full protection for their economic, social and cultural rights, including the right to enjoy their own distinctive culture, which is often associated with lands and specific forms of livelihood.
d) Insta a los Estados a que no apliquen sus leyes y medidas de lucha contra el terrorismo a movimientos sociales o de protesta de los pueblos indígenas o de las comunidades minoritarias que reclaman el reconocimiento y la plena protección de sus derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a disfrutar de su propia cultura distintiva, que con frecuencia está relacionado con sus tierras y con medios específicos de subsistencia.

Each retained their own distinctive culture.
Y cada uno tenia su cultura distintiva.