Translation for "dissonance" to spanish

Dissonance

noun

• disonancia
• sonido disonante

Translation examples

disonancia noun

Efforts to overcome those dissonances by bringing UNCTAD's research into a more integrated framework have not yet come to fruition.
Los intentos de superar esas disonancias situando la investigación de la UNCTAD en un marco más integrado todavía no han arrojado resultados.

It is also the root cause of the chronic institutional dissonance between the GM and the Secretariat which has given rise to problems of governance, leadership, accountability and reporting that are the subject of the current and earlier evaluations.
Es también la causa principal de la disonancia institucional crónica existente entre el MM y la Secretaría, que ha suscitado problemas de gobernanza, liderazgo, rendición de cuentas y presentación de informes, examinados en esta y anteriores evaluaciones.

This dissonance creates further problems and complications in our contemporary world, of which the examples are just too numerous to mention.
Esa disonancia sigue creando tantos problemas y complicaciones en nuestro mundo contemporáneo que sería arduo enumerar los ejemplos.

However, as set out above, this proposal is considered weak as it would perpetuate the institutional dissonance and thus not address many of the core issues relating to governance, reporting and accountability.
Sin embargo, como ya se ha indicado, esta propuesta se considera poco efectiva, ya que perpetuaría la disonancia institucional y, por consiguiente, no abordaría muchas de las cuestiones básicas relacionadas con la gobernanza, la presentación de informes y la rendición de cuentas.

The institutional dissonance between the Secretariat and the GM has been demonstrated by successive evaluations and continues to fundamentally affect effective implementation of the Convention and its international image.
La disonancia institucional entre la secretaría y el MM ha quedado evidenciada en sucesivas evaluaciones, y sigue afectando de manera fundamental a la aplicación efectiva de la Convención y a su imagen internacional.

177. The Proposal introduces reform through a systemic mechanism sufficient to address the institutional dissonance between the Secretariat and the GM.
177. La propuesta introduce una reforma basada en un mecanismo sistémico suficiente para abordar la disonancia institucional entre la secretaría y el MM.

This enhanced symbiotic relationship is positive in itself in that it helps ward off situations of possible dissonance between these two main organs.
El fortalecimiento de esta relación simbiótica resulta positivo en sí mismo en la medida en que ayuda a evitar situaciones de posible disonancia entre estos dos órganos principales.

Section II of this report has provided evidence to establish that the institutional dissonance between the GM and the Secretariat is seriously affecting its effective implementation.
En la sección II del presente informe se han ofrecido evidencias que establecen que la disonancia institucional entre el MM y la secretaría está afectando seriamente a su aplicación en la práctica.

There are many demonstrations of this dissonance, but the most serious ones, taking into account the relevance in the international society of the subject that undertakes them, could be:
Son muchas las manifestaciones de esta disonancia, pero las más graves - teniendo presente la importancia del sujeto que las realiza en la sociedad internacional-, podrían ser:

In addition, the original rationale for the configuration of the electoral groups has eroded, creating dissonance in the way many Member States organize themselves politically and electorally.
Además, la razón original de la configuración de los grupos electorales se ha erosionado, produciendo disonancias en la forma en que muchos de los Estados Miembros se organizan política y electoralmente.

As opposed to this. Dissonance. Look...
Opuesto a esto... disonancia.

Noise. Aural dissonance.
Ruidos, disonancia auditiva.

A cognitive dissonance.
Una disonancia cognitiva.

This is a striking dissonance.
Ésta es una disonancia impactante.

Simple cognitive dissonance.
Una simple disonancia cognitiva.

It's called cognitive dissonance.
Se llama disonancia cognitiva.

To avoid your own dissonance?
¿Evitar tu propia disonancia?

[Dissonance tense environment?
[Disonancia ambiente tenso ?

- You're talking about cognitive dissonance.
Estás hablando de disonancia cognitiva.

Cognitive dissonance.
La disonancia cognitiva.

The dissonance woke him.
La disonancia lo despertó.

What is cognitive dissonance?
¿Qué es la disonancia cognitiva?

It was a startling moment of dissonance.
Fue un alarmante momento de disonancia.

The cognitive dissonance disappears.
La disonancia cognitiva se esfuma.

The dissonance left me breathless.
La disonancia me dejó sin respiración.

It is the cognitive dissonance that is deadly.
Lo realmente mortífero es la disonancia cognitiva.

Leto felt the dissonance between them then.
Leto captó la disonancia entre ellos.

The cognitive dissonance really ruins it for me.
La disonancia cognitiva me mata.

And in the heart of this redness, a dissonant note.
Y es en lo más hondo de ese rojo donde aparece una disonancia.

sonido disonante noun

Take a rap at that bell, dreading a possible fiat, cracked, dissonant sound of self-pity, of a grubby selfishness.
Temía golpear esa campana y escuchar un posible sonido disonante, áspero, de autocompasión, de sucio egoísmo.

At first she had not understood or liked the strangely dissonant sounds with which the composition had begun, nor the oddly mathematical patterns in which it was arranged, yet as it developed and those wonderful harmonies had begun to overlay that basic pattern, she had found herself not merely moved but thrilled by the passionate complexity of the music.
Al principio, no había comprendido ni le habían gustado los extraños sonidos disonantes con los que comenzó la composición, ni los ritmos extrañamente matemáticos del arreglo, pero al irse desarrollando y cuando las maravillosas armonías comenzaron a sobreponerse al patrón básico, descubrió que se sentía no sólo emocionada sino embelesada ante la apasionada complejidad de la música.