Translation for "dispute arisen" to spanish

Dispute arisen

• disputa surgida
• controversia surgida

Translation examples

controversia surgida

In December 2004, the Commercial Court in Zadar declared that it had no jurisdiction over a dispute arisen between the parties, founding its decision on Article 42(1) of the Croatian Law on Arbitration (consistent with article 8(1) MAL), which provides that, if the parties have agreed to submit a dispute to arbitration, the court before which the matter was brought shall, upon respondent's objection, declare its lack of jurisdiction, annul all actions taken in the proceedings and refuse to rule on the claim, unless it finds that the arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.
En diciembre de 2004, el Tribunal de Comercio de Zadar se declaró incompetente respecto de una controversia surgida entre las partes, basando su decisión en el artículo 42 1) de la Ley de Arbitraje de Croacia (que se ajusta a lo dispuesto en el artículo 8 1) de la LMA), que dispone que si las partes han acordado resolver una controversia mediante arbitraje, el tribunal ante el que se haya sometido el litigio deberá, en caso de objeción del demandado, declararse incompetente, anular todas las actuaciones relativas al caso y abstenerse de resolver sobre la controversia, a menos que compruebe que el acuerdo de arbitraje es nulo, ineficaz o de ejecución imposible.

According to the court, the parties' manifest intention was to have any dispute arisen in the performance of the contract settled by the arbitral tribunal, and as such also the dispute about the payment for the performed works on the property leased with the contract.
Según el tribunal, la intención manifiesta de las partes era someter al tribunal arbitral toda controversia surgida respecto del cumplimiento del contrato e igualmente, por tal razón, la controversia respecto del pago de las obras realizadas en la propiedad arrendada conforme a ese contrato.