Translation for "dispensability" to spanish

Dispensability

• prescindibilidad
• prescindible

Translation examples

prescindibilidad

The preferential demand for female labour is generally related to perceived female characteristics such as docility, dispensability and greater amenity to discipline (Fontana, Joekes and Masika 1998).
La preferencia por la mano de obra femenina generalmente se basa en la consideración de que la docilidad, la prescindibilidad y una mayor aceptación de la disciplina son características propias de la mujer (Fontana, Joekes y Masika 1998).

prescindible

Considered dispensable, child soldiers are often sent to the front lines of combat, or sent into minefields ahead of older troops.
Al considerárseles prescindibles, los niños soldados son enviados a menudo al frente de batalla o a campos minados precediendo a las tropas de mayor edad.

(c) For those who concluded that capital inflows were risky and often dispensable, policy strategies should focus on strengthening domestic investment;
c) Para los expertos que llegaron a la conclusión de que la entrada de capital era riesgosa y a menudo prescindible, las estrategias de política deberían centrarse en el fortalecimiento de la inversión interna;

Women’s jobs were not considered as important as men’s, and thus were more dispensable.
Los empleos de las mujeres no eran considerados tan importantes como los de los hombres y por lo tanto eran más prescindibles.

Thus, it is not surprising that, in many countries, female labour is still seen as easily available when needed and dispensable when it is not.
Por consiguiente, no es de extrañar que en muchos países se siga considerando que el trabajo de la mujer es fácil de conseguir cuando se necesita y prescindible si deja de hacer falta.

It has to be made sure that the functions that are today attributed to nuclear weapons becomes dispensable.
Es necesario conseguir que las funciones que hoy se atribuyen a las armas nucleares pasen a considerarse prescindibles.

Women migrant and domestic workers have already been among the first to be laid off, reflecting their location in part-time, flexible and vulnerable work, as well as gender biases that consider women's labour as dispensable.
Las mujeres migrantes y las empleadas domésticas ya figuran entre los primeros grupos en que se han producido despidos, lo que refleja su ubicación en la categoría de trabajo a jornada parcial, flexible y vulnerable, así como las percepciones de género sesgadas que consideran prescindible el trabajo de la mujer.

In an age of rapid advances in conventional arms technology, characterized by the use of precision delivery systems, electronic data collection, satellite surveillance etc., nuclear weapons should be recognized as dispensable, a burden rather than an asset.
En una era de rápidos avances en la tecnología de las armas convencionales, caracterizada por la utilización de sistemas de lanzamiento de precisión, la obtención de datos electrónicos, la vigilancia por satélite, etc., se debería reconocer que las armas nucleares constituyen más bien una carga prescindible que una ventaja.

- I think they can be dispensed with.
- Creo que es prescindible.

So am I to be dispensed with?
¿Así que soy prescindible?

You're dispensable too.
Eres prescindible, también.

You have become dispensable, Princess.
Te has vuelto prescindible, princesa.

The rest of us are dispensable.
Nosotras somos prescindibles.

-"Totally dispensable for History.
- ... prescindibles para la historia.

Neither do I. He's quite dispensable.
Yo tampoco. Es bastante prescindible.

And we're all dispensable.
Y todos somos prescindibles.

If they are the offspring of the dispensable, they too are dispensable.
- Si son hijos de los prescindibles, también son prescindibles.

We’re interchangeable and dispensable.”
Somos intercambiables y prescindibles.

I knew I was dispensable.
Sabía que yo era prescindible.

He felt dispensable and humiliated.
Se sintió prescindible y humillado.

It makes me feel dispensable.
Oyéndolo, me siento prescindible.

Does it mean that insofar as Gudcur is concerned, she is dispensable?
¿Significa que, por lo que concierne a Gudcur, es prescindible?

Once the idea has been transmitted, the father is dispensable.
Una vez transmitida la idea, el padre es prescindible.

“We’re indispensable if you’re a skywalker—otherwise, we’re dispensable.
—Somos imprescindibles si tú eres funámbulo; de lo contrario, somos prescindibles.

One ant in an anthill was neither here nor there, was dispensable, was nothing.
Una hormiga en un hormiguero no estaba aquí ni allá, era prescindible, no era nada.